Чунин гуфт мӯбад ки як рӯзи шоҳ
Ба дебоӣ рӯмӣ биёрост гоҳ
Бёўихти тоҷ аз бар тахти оҷ
Ҳамаи ҷои оҷу ҳамаи ҷои тоҷ
Ҳамаи кохи пари мӯбаду марзбон
зи Балху зи бомину зи крзбон
Чунин огаҳӣ ёфт шоҳи ҷаҳон
зи гуфтори бедори корогҳон
Ки омад фиристодаи шоҳи ҳинд
Абои пелу чатру саворони санад
Штрўор бораст бо ӯ ҳазор
Ҳаме роҳ ҷӯяд бар шаҳриёр
Ҳмонгаҳ чу бишунид бедори шоҳ
Пазира фиристод чанде сипоҳ
Чу омад бар шаҳриёри бузург
Фиристодаи номдору сутург
Барисам бузургон ниёйиш гирифт
Ҷаҳони офаринро ситоиш гирифт
Гҳркрд бисёр пешаши нисор
Яке чатр ва даҳ пел бо гӯшвор
Биёроста чатри ҳиндӣ ба зар
Бадви бофта чанд гӯнаи гуҳар
Сар бор бикшод дар боргоҳ
Биоварад як сари ҳама назд шоҳ
Фаровони бабори андаруни симу зар
Чаҳ аз машку анбар чаҳ аз авд тар
зи ёқӯти волмоси вази теғи ҳинд
Ҳамаи теғи ҳиндӣ саросар паранд
зи чизе ки хезади зи қнўҷу рой
Зада даст ва пой овареда ба ҷой
Ббрднди як сари ҳамаи пеши тахт
Нигаҳ кард солори хуршеди бахт
зи чизе ки баради андарони рои ранҷ
Фиристод касрии саросар ба ганҷ
Биоварад пас номае бар паранд
набиштаи банушин равони рои ҳинд
Яке тахт шатранҷ карда ба ранҷ
Тиҳӣ карда аз ранҷи шатранҷи ганҷ
Биоварад пайғоми ҳиндии зи рой
Ки то чарх бошад ту бодӣ ба ҷой
Касе кӯи бадонаши баради ранҷ беш
Бифармоӣ то тахти шатранҷи пеш
Ниҳанду з ҳар гӯна рой оваранд
Ки ин нағзи бозӣ ба ҷой оваранд
Бидонанд ҳрмҳраҳ эйро ба ном
Ки гӯйанд пас хона ӯ кадом
Пиёда бидонанду пелу сипоҳ
Рухи восбу рафтори фарзину шоҳ
Гароин нағзи бозӣ ба ҷой оваранд
Дарин кори покиза рой оваранд
Ҳамон божу соўӣ ки Фрмўдшоаҳ
Ба хӯбӣ фиристам барон боргоҳ
Вагар номдорони Эрони гуруҳ
Азин дониш оянд як сари сутӯҳ
Чу бо дониш мо надоранд тов
Нахоҳанд зини бум ва бар божу сов
Ҳамон бож бояд пазируфт низ
Ки дониш ба аз номбурдори чиз
Дилу гӯш касрӣ бигӯянда дод
Суханҳо бирав кард гӯяндаи ёд
Ниҳоданд шатранҷи наздики шоҳ
Ба муҳра дарун кард чанде нигоҳ
зи тахташи яке муҳра аз оҷ буд
Пар аз ранги пайкар дигар соҷ буд
Бипурсед азўи шоҳи пирўзбхт
Азон пайкари вмҳраҳи вмшки втхт
Чунин дод посух ки эй шаҳриёр
Ҳамаи расму роҳ аз дар корзор
Бибинӣ чўёбӣ ба бозяши роҳ
Руху пелу ороиши размгоҳ
Бадв гуфт як ҳафтаи моро замон
Бибозем ҳаштум ба равшани равон
Яке хуррам айвон бипардохтанд
Фиристодаро поигаҳ сохтанд
Ради вмўбдони намояндаи роҳ
Бирафтанд як сар ба наздики шоҳ
Ниҳоданд пас тахти шатранҷи пеш
Нигаҳ кард ҳаряки зи андоза беш
Биҷустанд ва ҳар гӯна Эй сохтанд
з ҳар даст якбораш андохтанд
Яке гуфт впрсид ва дигар шунид
Наёвард каси роҳи бозии падед
Бирафтанд иксри пурожанги чеҳр
Биёмад бршоаҳи бўзрҷмҳр
Варо зон сухани нек ноком дид
Ба оғози он ранҷ фарҷом дид
Ба касрӣ чунин гуфт кои подшо
Ҷаҳондору бедору фармонраво
Ман ин нағзи бозӣ ба ҷой оварам
Хирадро бад-ӣн раҳнамоӣ оварам
Бадв гуфт шоҳи ин сухан картаст
Ки равшани равони бодии втндрст
Кунун рой қнўҷ гуяд ки шоҳ
Надорад яке марди ҷӯяндаи роҳ
Шикаст бузургаст бар мӯбадон
Ба дар гоҳ ва бар гоҳ ва бар бхрдон
Биоварад шатранҷи бўзрҷмҳр
Пурандеша бинишаст ва бикшод чеҳр
Ҳамеи ҷусти бозии чапу дасти рост
Ҳаме ронад то ҷой ҳаряк куҷост
Ба як рӯз ва як шаб чу бозяш ёфт
Аз айвони сӯии шоҳи Эрони шитофт
Бадв гуфт кои шоҳи пирўзбхт
Нигаҳ кардам ин муҳрау машку тахт
Ба хӯбии ҳама бозӣ омад ба ҷой
Ба бахти баланди ҷаҳони кадхудоӣ
Фиристодаи шоҳро пеши хоҳ
Касеро ки доранд моро нигоҳ
Шҳншоаҳ бояд ки бинад нахуст
Яке размгоҳаст гӯйии дуруст
зи гуфтор ӯ шод шуд шаҳриёр
Варои нек пай хонд ва ба рӯзгор
Бифармуд то мӯбадону радон
Бирафтанд бо номвари бхрдон
Фиристодаи ройро пеш хонд
Барон номвари пешгоҳаши нишонд
Бадв гуфт гӯяндаи бўзрҷмҳр
Ки эй мӯбади рои хуршеди чеҳр
Азин меҳрҳо рой бо тўчаҳ гуфт
Ки ҳамвора бо тўхрди боди ҷуфт
Чунин дод посух ки фархундаи рой
Чу аз пеш ӯ ман бирафтам зи ҷой
Маро гуфт кини муҳраи соҷу оҷ
Бабри пеши тахти худованди тоҷ
Бигӯяш ки бо мӯбаду рои зан
Бунаи пеш ва бинишон яке анҷуман
Гар ин нағзи бозӣ ба ҷой оваранд
Писандида ва дилрабоӣ оваранд
Ҳамин бадарау бардау божу сов
Фиристем чндонк дорем тов
Вагар шоҳу фарзонагони ин ба ҷой
Наёранд равшан надоранд рой
Вагар шоҳи вФрзонгони ин биҷой
Наёранд равшан надоранд рой
Набояд ки хоҳад зи мо божу ганҷ
Дареғ оядаш ҷони доно ба ранҷ
Чу бинад дилу рои борӣки мо
Фузунтар фиристад ба наздики мо
Бртхти он шоҳи бидорбхт
Биоварад ва биниҳод шатранҷи втхт
Чунин гуфт бо мӯбадону радон
Ки эй номвари поки дили бхрдон
Ҳама гӯш доред гуфтори ӯй
Ҳам онро ҳушёри солори ӯй
Биёрост донои яке размгоҳ
Ба қалби андаруни сохтаи ҷои шоҳ
Чапу рост саф баркашида савор
Пиёда ба пеши андаруни найзаи дор
Ҳшиўори дастур дар пеши шоҳ
Ба разми андарунаши намояндаи роҳ
Мубориз ки асби аФгнд бар ду рӯй
Ба дасти чапаши пели прхошҷўӣ
Взўи бартари асбони ҷангӣ ба пой
Бидон тока ояд ба болои рой
Чу бўзрҷмҳри он сипаҳро баранд
Ҳамаи анҷуман дршгФтӣ бимонад
Ғамӣ шуд фиристодаи ҳинди сахт
Бимонад андари он кори ҳушёри бахт
Шигифти андрўи мард ҷодӯ бимонад
Дилашро ба андешаи андари нишонд
Ки ин тахти шатранҷ ҳаргиз надид
На аз кордонон ҳиндӣ шунид
Чигуна фароз омадаш рои ин
Ба гетӣ нагирад касе ҷои ин
Чунон гашти касрии зи бўзрҷмҳр
Ки гуфтӣ бдўбхт бинмуд чеҳр
Яке ҷом фармуд пас шаҳриёр
Ки карданд пургавҳари шоҳўор
Яке бадараи динори восбӣ ба зин
Бадв дод ва кардаш басии офарин
Бшди марди доно ба ороми хеш
Яке тахт ва паргор биниҳод пеш
Ба шатранҷу андешаи ҳиндӯон
Нигаҳ карду бФзўди ранҷи равон
Хиради бодили равшан анбоз кард
Ба андеша биниҳод бртхт нарад
Дўмҳраҳ бифармуд кардани зи оҷ
Ҳамаи пайкари оҷи ҳамранги соҷ
Яке рзмгаҳи сохт шатранҷи вор
Ду равияи броростаҳи корзор
Дўлшкр бубахшед бар ҳашт баҳр
Ҳамаи размҷуёни гӣрандаи шаҳр
Замини вори лашкари гуҳии чорсўӣ
Дўшоаҳи гиронмояу неки хуй
Кам ва беш доранд ҳар ду ба ҳам
Яке аз дигар брнагирад ситам
Ба фармони эшон сипоҳ аз ду рӯй
Ба тундӣ биёроста ҷангҷӯӣ
Якеро чўтнҳо бигирад ду тан
зи лашкари барин як тан ояд шикан
Ба ҳарҷоӣ пеши вапаси андари сипоҳ
Гурозони ду шоҳи андарони размгоҳ
Ҳаме ин барон он барин бргзшт
Гуҳии разми кӯҳу гуҳии разми дашт
Барин гӯна то бар ки будӣ шикан
Шудандӣ ду шоҳу сипоҳи анҷуман
Бад-ӣни сон ки гуфтам биёрост нарад
Бршоаҳ шуд як ба як ёд кард
Вазон рафтани шоҳи бртрмнш
Ҳамонаш ситоиши ҳамон сарзаниш
зи неруӣу фармону ҷанги сипоҳ
Бгстрд ва бинмуд як як шоҳ
Дили шоҳи Эрони азў хира монад
Хирадро бондишаҳи андари нишонд
Ҳаме гуфт кои марди равшани равон
Ҷавони бодӣу рӯзгорати ҷавон
Бифармуд то сорўони ду ҳазор
Биорад шутур то дар шаҳриёр
зи борӣ ки хезади зи рӯму зи чин
зи ҳитолу макрону Эрони замин
зи ганҷ шҳншоаҳ карданд бор
Бшди корвон аз дар шаҳриёр
Чўшди борҳои шутури сохта
Дили шоҳ зон кори пардохта
Фиристодаи ройро пеш хонд
зи дониши фаровон суханҳо баранд
Яке нома бинвишт наздики ӯй
Пар аз донишу ромишу рангу буи
Сар нома кард офарини бузург
Ба яздони паноҳаши зи деви сутург
Дигар гуфт кои номвари шоҳи ҳинд
зи дарёии қнўҷ то пеши санад
Рсидоини фиристодаи рои зан
Абои чатру пелони бад-ӣни анҷуман
Ҳамон тахти шатранҷу пайғоми рой
Шунидем ва пайғомашамад биҷой
зи донои ҳиндӣ замон хостем
Ба дониши равонро биёростем
Басӣ рой зад мӯбади поки рой
Пажӯҳед воўрди бозӣ ба ҷой
Кунун омад ин мӯбади ҳӯшманд
Ба қнўҷи наздики рои баланд
Штрўори бори гарони ду ҳазор
Писандидаи бор аз дар шаҳриёр
Ниҳодем барҷоӣ шатранҷ нарад
Кунун то ба бозӣ ки оради набард
Брҳмни фаровон буд поки рой
Ки ин бозии орад ба дониш ба ҷой
зи чизе ки дид ин фиристодаи ранҷ
Фиристад ҳамаи рои ҳиндӣ ба ганҷ
Вари аидўни куҷои рой бо роҳнамоӣ
Бакӯшанд бозӣ наёяд ба ҷой
Штрўор бояд ки ҳам зини шумор
Ба паймон кунад рои қнўҷи бор
Кунад бори ҳамроҳ бо бори мо
Чунинаст паймону бозори мо
Чўхўршид рухшанда шуд бар сипеҳр
Бирафт аз дар шоҳи бўзрҷмҳр
Чу омад зи Эрон ба наздики рой
Брҳмни бшодии варои раҳнамоӣ
Абои бор бо нома втхт нарад
Дилаши пари зи бозори нанги внбрд
Чу омад ба наздикии тахти ӯй
Бидид он сару афсару бахти ӯй
Фаровонаши бстўд бар паҳлавӣ
Бадв дод пас номаи хусравӣ
зи шатранҷи вази роҳи вази ранҷи рой
Бигуфт ончӣ омад якояк ба ҷой
Паёми шҳншоаҳ бо ӯ бигуфт
Рухи рои ҳиндии чўгли бршгФт
Бигуфт он куҷо дид пояндаи мард
Чунон ҳам саросар биоварад нарад
зи бозӣ ва аз муҳрау рои шоҳ
Вазони мӯбадони намояндаи роҳ
Ба номаи дўрн ончӣ кардаст ёд
Бихонад бидонад напечад з дод
зи гуфтори Ӯшади рухи шоҳи зард
Чу бишунид гуфтори шатранҷ ва нарад
Биёмад яке номвари кадхудоӣ
Фиристодаро дод шоистаи ҷой
Яке хуррам айвон биёростанд
намева равад ва ромишгарон хостанд
Замони хости пас номвари ҳафт рӯз
Бирафт онк буданд дониш фурӯз
Ба кишвари зи перони шоистаи мард
Яке анҷуман кард ва биниҳод нарад
Ба як ҳафтаи онкс ки бади тизўир
Азон номдорони бурноу пер
Ҳамеи бозҷстнд бозӣ нарад
Ба рашк ва барои вабаи нангу набард
Биҳиштам чунин гуфт мӯбад ба рой
Ки инро надонад касе сари зпоӣ
Магар бо равон ёр гардад хирад
Казин муҳраи бозӣ бурун оварад
Биёмад нуҳуми рӯзи бўзрҷмҳр
Пар аз орзӯи дили пурожанги чеҳр
Ки касрии нафармуди моро диранг
Набояд ки гардад дили шоҳи танг
Бшди мӯбадонро азон дили дижам
Равони пари зғми абрувони пари захм
Бузургони доно ба як сӯ шуданд
Ба нодонии хеш хстў шуданд
Чу он дид бинишаст бўзрҷмҳр
Ҳама мӯбадон баргушоданд чеҳр
Бгстрди пеши андарун тахт нарад
Ҳамаи гардиши меҳрҳо ёд кард
Сипаҳдор бинмуду ҷанги сипоҳ
Ҳам ороиши разму фармони шоҳ
Азў хира шуд рой бо рои зан
зи кишвари басии номдори анҷуман
Ҳамаи меҳтарони офарини хонданд
Варои мӯбади поки дайни хонданд
з ҳар донишӣ зў бипурсед рой
Ҳама посух омад якояк ба ҷой
Хурӯшии баромади зи донандагон
зи донишпажӯҳон вхўонндгон
Ки инат сухангӯии донандаи мард
На аз баҳри шатранҷ ва бозӣ нарад
Биоварад зон пас шутури ду ҳазор
Ҳамаи ганҷ қнўҳ карданд бор
зи авду зи анбари зи кофуру зар
Ҳамаи ҷомаи вҷоми пайкари гуҳар
Абои божи яксола аз пешгоҳ
Фиристод як сар ба даргоҳи шоҳ
Яке афсарии хост аз ганҷи рой
Ҳамон ҷомаи зари зи сар то ба пой
Бадв дод вчнд офарин кард низ
Биоронаш бахшед бисёр чиз
Шутури ду ҳазор онк аз пеши барад
Абои божу ҳадяи мар ӯро супурд
Яке корвони бад ки каси пеш азон
Наронад ва набад хоста беш азон
Биёмад зи қнўҷи бўзрҷмҳр
БроФрохтаҳ сар бигардон сипеҳр
Дилии шод бо номаи шоҳи ҳинд
набишта ба ҳиндии хаттӣ бар паранд
Ки ройу бузургон гўоиӣ диҳанд
На аз бими кзник рое диҳанд
Ки чун шоҳи нӯшин равон кас надид
На аз мӯбад солхурда шунид
На каси донишитар зи дастури ӯй
з дониш сипеҳраст ганҷури ӯй
Фиристода шуд божи як солаи пеш
Агар беш бояд фиристем беш
зи божӣ ки паймон ниҳодем низ
Фиристода шуд ҳарч боист чиз
Чу огоҳӣ омад зи доно ба шоҳ
Ки бо ком ва бо хӯбӣ омад зи роҳ
Азон огаҳӣ шод шуд шаҳриёр
Бифармуд тоҳрки бади номдор
зи шаҳру зи лашкар хабира шуданд
Ҳамаи номдорон пазира шуданд
Ба шаҳр андар омад чунон арҷманд
Ба пирӯзии шаҳриёри баланд
Ба айвон чу омад ба наздики тахт
Бирав шаҳриёр офарин кард сахт
Бабр дар гирифташ ҷаҳондори шоҳ
Бпрсидш аз рои вази ранҷи роҳ
Бигуфт онкҷо рафт бўзрҷмҳр
Азон бахти бедору меҳри сипеҳр
Пас он номаи рои пирўзбхт
Биоварад ва биниҳод дар пеши тахт
Бифармуд то яздгирди дабир
Биёмад бар шоҳи дониш пазир
Чу он номаи рой ҳиндӣ бихонад
Яке анҷуман дршгФтӣ бимонад
Ҳам аз донишу рои бўзрҷмҳр
Азон бахти солори хуршеди чеҳр
Чунин гуфт касрӣ ки яздони сипос
Ки ҳастам хирадманду некии шинос
Маони тоҷи втхти маро банда анд
Дили вҷон ба меҳри ман огндаҳ анд
Шигифтитар аз кори бўзрҷмҳр
Ки дониш бадв дод чандини сипеҳр
Сипос аз худованди хуршеди вмоаҳ
Кзўисти пирӯзӣу дастгоҳ
Барин достони брсхни сохтам
Ба тлхнд ва шатранҷ пардохтам