Дӯшами асбоби тараби ҷумлаи муҳайё будӣ
دوشم اسباب طرب جمله مهیا بودی
Шоҳиду нақл ва майу айши мҳно будӣ
شاهد و نقل و می و عیش مهنا بودی
Чангу неи нолаи кунони барбату даф дар афғон
چنگ و نی ناله‌کنان بربط و دف در افغان
Хандаи соғар ва ҳам гиряи мино будӣ
خندهٔ ساغر و هم گریهٔ مینا بودی
Мутрибон ҳар тарафии нағмаи саро чун Довӯд
مطربان هر طرفی نغمه‌سرا چون داوود
Ҳамаи хуши лаҳнтар аз булбули шайдо будӣ
همه خوش‌لحن‌تر از بلبل شیدا بودی
Карда аз савти ҳасани маҳви асари борбадӣ
کرده از صوت حسن محو اثر باربدی
Дар мзомир чаҳ устоди нкисо будӣ
در مزامیر چه استاد نکیسا بودی
Шоҳидони рақси кунони дасти занони покўбон
شاهدان رقص‌کنان دست‌زنان پاکوبان
Ҳамаи ғулмони биҳиштии ҳамаи ҳўро будӣ
همه غلمان بهشتی همه حورا بودی
Шамъи он нур ки дар тавр таҷаллӣ ме кард
شمع آن نور که در طور تجلی می‌کرد
Соҳати анҷуманаши синаи сино будӣ
ساحت انجمنش سینهٔ سینا بودی
Мейри маҷлис ки яке мғбчаҳи тарсое
میر مجلس که یکی مغبچهٔ ترسایی
Ки ба лаби муъҷизаи бахшои масеҳо будӣ
که به لب معجزه‌بخشای مسیحا بودی
Аждари гесуӣ ӯ саҳари хуру ҷодўкш
اژدر گیسوی او سحر خور و جادوکش
Дар биногваши ҷамолаши яди Байзо будӣ
در بناگوش جمالش ید بیضا بودی
Май дар он базм на соғар на сабуи хмхонаҳ
می در آن بزم نه ساغر نه سبو خمخانه
Маҳфил аз мавҷи қадаҳи ғайрати дарё будӣ
محفل از موج قدح غیرت دریا بودی
Ваа чаҳ май оташи сайёлаи тиллои маҳлӯлӣ
وه چه می آتش سیاله طلای محلولی
Кони ёқӯт казу қӯти равонҳо будӣ
کان یاقوت کزو قوت روان‌ها بودی
То фишонд ба сари маҷлисёни шаби шобош
تا فشاند به سر مجلسیان شب شاباش
Домани чархи пар аз лؤлؤи лоло будӣ
دامن چرخ پر از لؤلؤ لالا بودی
Рости хоҳӣ ба мисли буд биҳишти дунё
راست خواهی به مثل بود بهشت دنیا
Зонкаҳи он ҷинати мавъӯди ҳам онҷо будӣ
زآنکه آن جنت موعود هم آنجا بودی
Ҳар ҳарифӣ ба зарифӣ шудаи саргарми тараб
هر حریفی به ظریفی شده سرگرم طرب
Лек ошуфта дар он воқеа танҳо будӣ
لیک آشفته در آن واقعه تنها بودی
Ҷанг аз чанги ҳаме сар заду рҷмри хумор
جنگ از چنگ همی سر زد و رجمر خمار
Дӯсти душман шудаи маҳфили сафи ҳиҷо будӣ
دوست دشمن شده محفل صف هیجا بودی
Парниёни пӯши бутии содау содаи зи ҳарир
پرنیان‌پوش بتی ساده و ساده ز حریر
Фарши кӯяши ҳама аз атласу дебо будӣ
فرش کویش همه از اطلس و دیبا بودی
Тарк чашмаш бихӯрад хӯни Сиёвуш чун май
ترک چشمش بخورد خون سیاوش چون می
Мижааш чоки зани паҳлавии доро будӣ
مژه‌اش چاک‌زن پهلوی دارا بودی
Қомати муътадилаши ғайрати сарви кшмр
قامت معتدلش غیرت سرو کشمر
Ғамзаи муттасилаши офати дилҳо будӣ
غمزهٔ متصلش آفت دل‌ها بودی
Зобрўу зулфу рухи он лъбтки Фархорӣ
زابرو و زلف و رخ آن لعبتک فرخاری
Соҳиби каъбау миҳробу килисо будӣ
صاحب کعبه و محراب و کلیسا بودی
Нӯши бодои ҳама дашном шуд ва ҳалқа гусехт
نوش بادا همه دشنام شد و حلقه گسیخت
Айш даврон бингар каш чаҳ тақозо будӣ
عیش دوران بنگر کش چه تقاضا بودی
Соқии давр ба мисатон мезаҳрогин дод
ساقی دور به مستان می زهرآگین داد
Варна ин нашъаи куҷои дархури саҳбо будӣ
ورنه این نشئه کجا درخور صهبا بودی
Нозами он бода ки паймӯди муғи бодаи фуруш
نازم آن باده که پیمود مغ باده‌فروش
Ба ҳарифон ки аз ин лавс мубарро будӣ
به حریفان که از این لوث مبرا بودی
Ваа чаҳ бода май тавҳиди влои ҳайдар
وه چه باده می توحید ولای حیدر
Ки шуъоъи қадаҳаши оташи сино будӣ
که شعاع قدحش آتش سینا بودی