Бигузар аз сурхии рангам ки чу лола дар боғ

بگذر از سرخی رنگم که چو لاله در باغ

Доғ дораст дилу чеҳраи зхўни рангинам

داغ دار است دل و چهره زخون رنگینم

Шаст ва шўӣӣ кунам аз об дар майхона

شست و شوئی کنم از آب در میخانه

То шавам поки магари покдлии бгзинм

تا شوم پاک مگر پاکدلی بگزینم

Доман аз гирди таъаллуқи бФшонм чун сарв

دامن از گرد تعلق بفشانم چون سرو

Шавам озодау доман зҷҳон барчинам

شوم آزاده و دامن زجهان برچینم

Бар ту нангаст ҷаҳон лек бадали ҷилва гарӣ

بر تو ننگ است جهان لیک بدل جلوه گری

То чаҳ вусъат буд оё бадали мискинам

تا چه وسعت بود آیا بدل مسکینم

Бскаҳи ошуфтаи ҳадис аз хами зулф ту навишт

بسکه آشفته حدیث از خم زلف تو نوشت

Нофаи резад чу ғизол аз қалами мишкӣнам

نافه ریزد چو غزال از قلم مشکینم

Яд ва Байзо кунад аз мадҳи ядуллоҳ чу кулем

ید و بیضا کند از مدح یدالله چو کلیم

Мӯъҷизомез буд хомаи саҳари огӣнам

معجز آمیز بود خامه سحر آگینم

Шиква аз муддаӣони ҷуз бар довар набарам

شکوه از مدعیان جز بر داور نبرم

То кашад теғи ду сарро ва бихоҳад кинам

تا کشد تیغ دو سر را و بخواهد کینم

Гуфта буд бтФохри саги кӯии алӣам

گفته بود بتفاخر سگ کوی علیم

Фахр инаст агар чанд ки камтари зинам

فخر اینست اگر چند که کمتر زینم

Ринду михўораҳу қлошму ошуфтаи шаҳр

رند و میخواره و قلاشم و آشفته شهر

Лек ҷузи мадҳат ҳайдар набӯд ойинам

لیک جز مدحت حیدر نبود آئینم