Чун мусоид шуд замон ва чун мувофиқи гашти ёр

چون مُساعِد شُد زَمان و چون مُوافِق گَشْت یار

Мавсими дайро тавон кардани бнзҳт чун баҳор

موسِمِ دِی را توان کردن به نُزْهَت چون بَهار

То буд дар пеши дидаи офтоби сим бар

تا بُوَد دَر پیشِ دیدِه، آفْتابِ سیمبَر

Кӣ ҳаросади хотири кас аз саҳоби сими бор ?

کِی هَراسَد خاطِر کَس از سَحابِ سیم‌بار؟

Ёрро ҳозир кунӣ , дар дай баҳорат ҳозираст

یار را حاضِر کنی، در دی، بَهارَت حاضِر است

Кӣ буд ҳаргизи баҳории хуштар аз дидори ёр ?

کِی بُوَد هرگز بهاری، خوش‌تر از دیدارِ یار؟

Бо гулистони шукуфта бар сари сарви баланд

با گُلِسْتانِ شِکُفْتِه بَر سَرِ سَروِ بُلَنْد

Ъшқбозӣ кун , макун ёд аз гулӣ коед зхор

عِشْق‌بازی کُن! مَکُن یاد اَز گُلی کآیَد زِ خار!

Мари раёҳини баҳориро иваз дар пеши хоҳ

مَر رَیاحینِ بهاری را عِوَض دَر پیش خواه!

Себу норанҷу туранҷу наргису обӣу нор

سیب و نارِنْج و تُرَنْج و نَرْگِس و آبی و نار

Аз хамии рангину равшани оби оташи ранги гир

از خُمی رَنْگین و روشَن، آبِ آتَش‌رَنْگ گیر!

Вази рухии дилҷӯйу дилбари оташии хоҳи обдор

وَز رُخی دِلجوی و دِلبَر، آتَشی خواه آبدار!

Сохт бояд аз шабаҳ дар саҳни маҷлиси кони лаъл

ساخْت بایَد از شَبَه دَر صَحْنِ مَجْلِس، کانِ لَعْل

Чунки афсурда шавад оби равон дар ҷӯйбор

چون که اَفْسُرْدِه شَوَد آبِ رَوان در جویبار

Тӯдаи ахгар бар оташдони симин дар миён

تودِهٔ اَخْگَر بر آتَشدانِ سیمین دَر میان

Ҳамчуи тӯдаи нори дона ё шуъоъ бе қарор

همچو تودهٔ ناردانه یا شعاعِ بی‌قرار

Кебеку дроҷу тзрўу тиҳу андар бобизан

کَبْک و دُرّاج و تَذَرْو و تِیْهو اندر بابزَن

Лмъаҳи оташи фишонда , бардаи бргрдўни бухор

لَمْعِهٔ آتَش فِشانْدِه، بُرْدِه بَر گَردونْ بُخار

Дилбарони моҳрухи гесуи кашони андари замин

دِلبَرانِ ماهرُخ، گیسوکَشان اَنْدَر زِمین

Соқёни шаҳди лаби ботурраи анбари нисор

ساقیانِ شَهْدلَب با طُرِّهٔ عَنْبَرنِثار

Аз шуъоъ май шудаи рухсорашони ҳамранг май

اَز شُعاعِ مِی شُدِه رُخْسارِشان، هم‌رَنْگِ مِی

Ва замии рухсори мондаи чашми эшон дар хумор

وز مِیِ رُخْسار ماندِه چَشْمِ ایشان دَر خُمار

Ҳиҷлаи оҳӯи чашм ва чун оҳӯии мишкӣни нофаи буи

حِجْلِه، آهوچَشْم و چون آهویِ مُشْکین، نافِه‌بوی

Мшкбў бошад балии оҳӯии мишкӣни ттор

مُشْک‌بو باشد بَلی، آهویِ مُشْکینِ تَتار

Мутрибони маст месар дода оҳанги баланд

مُطْرِبانِ مَسْتِ مِی، سَر دادِه آهَنْگِ بُلَنْد

Буии гули андари изору чанги ъушрат дар канор

بویِ گُل اَنْدَر عِذار و چَنْگِ عِشْرَت دَر کِنار

Чашми эшон пари даллолу табъи эшон пари нишот

چَشْمِ ایشان، پُردَلال و طَبْعِ ایشان، پُرنِشاط

Ранг май андари рухону буии гули андари изор

رَنْگِ مِی اَنْدَر رُخان و بویِ گُل اَنْدَر عِذار

Хештани ранҷаи намоянда ки натавонад кашид

خویشتَن رَنْجِه نَمایَنْدِه که نتوانَد کَشید

Он саринҳои гаронро он миёнҳои назор

آن سُرین‌هایِ گِران را آن میان‌هایِ نَزار

Мутрибу соқии ҳамеи масту хуши андари ҳам шуда

مُطْرِب و ساقی هَمی مَسْت و خوش اَنْدَر هَم شُدِه

Дар бибаста , карда берун ҳар ки бӯда ҳӯшёр

دَر بِبَسْتِه، کَرْدِه بیرون هَرکِه بودِه هوشْیار

Ин баҳор базм шоҳасту намӯдори биҳишт

این بهارِ بَزْمِ شاه است و نِمودارِ بِهِشْت

Ин баҳори умрро бо он баҳори охир чаҳ кор ?

این بهارِ عُمْر را با آن بَهار، آخَر، چه کار؟

Абр он бошад бухорӣ , абри ин як дасти шоҳ

اَبْرِ آن باشد بُخاری؛ اَبْرِ این یک، دَسْتِ شاه

Абри он борон фишонд , абри ин зари айёр

اَبْرِ آن، باران فَشانَد؛ اَبْرِ این، زَرِّ عَیار

Гарчи шуд имрӯзи ин маҷлиси муяссари банда ро

گَرچِه شُد اِمروز، این مَجْلِس، مُیَسَّر، بَنْدِه را

Пеши тахти подшоҳи Комрони комгор

پیشِ تَخْتِ پادْشاهِ کامرانِ کامگار

Дӯши андари чанги сармои қисса ҳо кардаст сар

دوش، اَنْدَر چَنْگِ سَرْما، قِصِّه‌ها کَرده‌ست سَر

Дӯши андари зери борони нола ҳо кардаст зор

دوش، اَنْدَر زیرِ باران، نالِه‌ها کَرده‌ست زار

Абр меборид симу банда бо рӯй чу зар

اَبْر می‌بارید سیم و بَنْدِه با رویِ چو زَرّ

Буд ларзон то бсбҳ аз бе зарии симоби вор

بود لَرْزان تا به صُبْح از بی‌زَری، سیماب‌وار

Пеши боди сард аз ҳам бугсалади пайванди кӯҳ

پیشِ بادِ سَرْد اَز هَم بُگْسِلَد پِیْوَنْدِ کوه

Хаймаи карбоси куҳна кӣ тавонад шуд ҳисор ?

خِیْمِهٔ کَرْباسِ کُهْنِه، کی توانَد شُد حِصار؟

Дӯш сардӣ карда бад бо ман бҷони бурдани сипеҳр

دوش، سَرْدی کَرْدِه بُد با مَن بِه جان‌بُردن، سِپِهْر

Гар набӯдӣ табъи гарм аз наъти базми шаҳриёр

گَر نَبودی طَبْعِ گَرْم اَز نَعْتِ بَزْمِ شهریار

Офтоби инсу ҷони султони ақсои замин

آفْتابِ اِنس و جان، سُلْطانِ اَقْصایِ زِمین

Шаҳи ғиоси дайну дунёи сояи парвардгор

شَه غیاثِ دین و دنیا، سایِهٔ پَرْوَرْدْگار

Офтоб аз чархи чорам гар нтобад гӯи мтоб

آفْتاب از چرخِ چارُم گَر نَتابَد، گو مَتاب!

Сояи чатраш басандааст офтоби рӯзгор

سایِهٔ چَتْرَش، بسنده است آفْتابِ روزْگار

Як назар аз офтоби рои сояи эзадӣ

یِک نَظَر از آفْتابِ رایِ سایِهٔ ایزَدی

Бениёзам кардааст аз офтоби чарху нор

بی‌نیازَم کرده‌است از آفْتابِ چَرْخ و نار

Табъи ман гар кард имрӯзи орзӯии офтоб

طَبْعِ مَن گَر کَرْد اِمروز، آرِزویِ آفْتاب

Доштам дар соя ӯ зи офтоби чархи ор

داشتَم دَر سایِهٔ او ز آفْتابِ چَرْخ، عار

То буд аз офтобу соя дар олами нишон

تا بُوَد اَز آفْتاب و سایِه در عالَم، نِشان

Офтоби давлат ӯ боди доими пойдор

آفْتابِ دولَتِ او باد دایِم، پایدار!