Гар набӯд хинги мтлии лагом

گر نبود خنگ مطلی لگام

Зад битавон бар қадами хеши гом

زد بتوان بر قدم خویش گام

Вар набӯд машраба аз зари ноб

ور نبود مشربه از زر ناب

Бо ду кафи даст , тавон хӯрд об

با دو کف دست، توان خورد آب

Вар набӯд бар сар хон , он ва ин

ور نبود بر سر خوان، آن و این

Ҳамбитавон сохт ба нони ҷӯин

هم بتوان ساخت به نان جوین

Вар набӯд ҷомаи атласи ту ро

ور نبود جامهٔ اطلس تو را

Далқи куҳан , сотар тани баси ту ро

دلق کهن، ساتر تن بس تو را

Шонаи оҷ ар набӯд баҳри риш

شانهٔ عاج ار نبود بهر ریش

Шона тавон кард ба ангушти хеш

شانه توان کرد به انگشت خویش

Ҷумла ки бинӣ , ҳама дорад иваз

جمله که بینی، همه دارد عوض

Дар ивазаш , гашта муяссари ғараз

در عوضش، گشته میسر غرض

Ончӣ надорад иваз , эй ҳӯшёр

آنچه ندارد عوض، ای هوشیار

Умр азизаст , ғанимати шумор

عمر عزیز است، غنیمت شمار