Аблҳо зон хат ки ҳар рӯзаш ба дафтар май кашӣ

ابلها زآن خط که هر روزش به دفتر می‌کشی

Бар сари тақвоу имон , хати дигар май кашӣ

بر سر تقوی و ایمان‌، خطّ دیگر می‌کشی

Соғарӣ каз ҷуръаи нӯшиҳоаш ронии айби мо

ساغری کز جرعه‌‌نوشی‌هاش رانی عیب ما

Гар ба чанги ореи тўоши лоҷръаҳи барсар май кашӣ

گر به‌ چنگ آری تواش لاجرعه‌ بر سر می‌کشی

Шаб ба айби поки мардон , хомаро сар ме кунӣ

شب به عیب پاک‌مردان‌، خامه را سر می‌کنی

Рӯз бар қатли азизон , почаро вар май кашӣ

روز بر قتل عزیزان‌، پاچه را ور می‌‌کشی

Бар дил кишвар нишинад чун хаданги заҳрдор

بر دل کشور نشیند چون خدنگ زهردار

Оҳҳоӣ каз таҳи дил , баҳри кишвар май кашӣ

آه‌هایی کز ته دل‌، بهر کشور می‌‌کشی

Нестгар моам ватани мочаҳи хар аз баҳраш чаро

نیست گر مام وطن ماچه‌ خر از بهرش چرا

Тез чун хар май диҳӣу наъра чун хар май кашӣ

تیز چون خر می‌دهی ‌و نعره‌ چون خر می‌کشی

Гоҳи тарку гоҳи Олмон , гоҳи рӯсу Англис

گاه ترک و گاه آلمان، گاه روس و انگلیس

Модари бечораро зин дар ба он дар май кашӣ

مادر بیچاره را زین در به آن در می‌کشی

Модари худро ту худ барадӣ ба оғӯши ҳариф

مادر خود را تو خود بردی به آغوش حریف

Аз чаҳ модрқҳбаҳи оҳ аз баҳри модар май кашӣ

از چه مادرقحبه آه از بهر مادر می‌کشی

намекунӣ бечораи модарро ба чандини ҷои арӯс

می‌کنی بیچاره مادر را به چندین جا عروس

Вази таассуб , теғ бар рӯй бародар май кашӣ

وز تعصب‌، تیغ بر روی برادر می‌کشی

Май сетонеи маҳрамона , пӯл аз бегонагон

می‌‌ستانی محرمانه‌، پول از بیگانگان

Пас ба рӯй ошно , аз кӣнаи ханҷар май кашӣ

پس به روی آشنا، از کینه خنجر می‌کشی

Ҳеҷ май доне чаро бегонагон бар рӯй ту

هیچ می‌‌دانی چرا بیگانگان بر روی تو

Хуб май хнднд ? зеро бори беҳтар май кашӣ

خوب می‌خندند؟ زیرا بار بهتر می‌کشی

Зонка бо лоқидӣ ва беобрӯе , рӯзу шаб

زآن که با لاقیدی و بی‌‌آبرویی‌، روز و شب

Фӯҳшу бӯҳтон май пароне , ҷиру мунҷар май кашӣ

فحش و بهتان می‌‌پرانی‌، جرّ و منجر می‌کشی

Гар ҳунармандӣ ба ислоҳот бардорад қадам

گر هنرمندی به اصلاحات بردارد قدم

Почааш часбида , хунашро ба соғар май кашӣ

پاچه‌اش‌ چسبیده‌،‌ خونش را به ساغر می‌کشی

Вари схндонӣ сухан гуяд ба ислоҳи ватан

ور سخندانی سخن گوید به اصلاح وطن

Бо дусади дашном аз он бадбахти кайфар май кашӣ

با دوصد دشنام از آن بدبخت کیفر می‌کشی

Вар ба ӯ чизе начасбед аз ҷиноёти умум

ور به او چیزی نچسبید از جنایات عموم

Зери дашном майу афюнаши андар май кашӣ

زیر دشنام می و افیونش اندر می‌کشی

Кист он михўораҳу афюнии софии замир

کیست آن میخواره و افیونی صافی‌‌ضمیر

То туро гуяд ки эй хар ! хезаи ърър май кашӣ

تا ترا گوید که‌ ای خر! خیزه عرعر می‌کشی

Ман агар май мехӯрам ту чизи дигар май хурӣ

من اگر می می‌‌خورم تو چیز دیگر می‌‌خوری

Вари ман афюн май кашами ту чизи дигар май кашӣ

ور من افیون می‌کشم‌ تو چیز دیگر می‌کشی