Агар вақти саҳари бодии зи кӯии ёр дар ҷунбад

اگر وقت سحر بادی ز کوی یار درجنبد

Дили бемори муштоқони з ҳар сӯи зор дар ҷунбад

دل بیمار مشتاقان ز هر سو زار درجنبد

Вар аз зулфаши сабои бӯе ба кӯй бе дилони орад

ور از زلفش صبا بویی به کوی بیدلان آرد

з ҳар кӯеи ду сад бе дили равони аФгор дар ҷунбад

ز هر کویی دو صد بیدل روان‌افگار درجنبد

зи боди кӯй ӯ дар дами дили ранҷур ҷон ёбад

ز باد کوی او در دم دل رنجور جان یابد

зи ёд рӯй ӯ ҳар дами дили бемор дар ҷунбад

ز یاد روی او هر دم دل بیمار درجنبد

Чу бинии ҷунбиш ошиқ машав мункир ки ишқ ӯ

چو بینی جنبش عاشق مشو منکر که عشق او

Дилиро чун биҷунбанд таниши ночор дар ҷунбад

دلی را چون بجنباند تنش ناچار درجنبد

Чу аз боди ҳаво дарё биҷунбад бас аҷаб набӯд

چو از باد هوا دریا بجنبد بس عجب نبود

Казон боди ҳавоӣ ӯ дили Аброр дар ҷунбад

کزان باد هوای او دل ابرار درجنبد

Вале чун дида мункир набинад дидаи ботин

ولی چون دیدهٔ منکر نبیند دیدهٔ باطن

зи зоҳир ҷунбишӣ бинад дилаш зон кор дар ҷунбад

ز ظاهر جنبشی بیند دلش زان کار درجنبد

Биё то бинӣ , эй мункир , дилӣ аз ҳиммати мардӣ

بیا تا بینی ای منکر دلی از همّت مردی

Ки дар саҳрои қурби ҳақи ҳамеи тайёр дар ҷунбад

که در صحرای قرب حق همی طیّار درجنبد

Вале ҳақи ъзизолдини Муҳамади ҳоҷии он ошиқ

ولی حق عزیزالدین محمد حاجی آن عاشق

Ки гирди каъбаи ваҳдати ҳамеи садбор дар ҷунбад

که گرد کعبهٔ وحدت همی صدبار درجنبد

Ҳама олам шавад мустағриқи анвор ӯ он дам

همه عالم شود مستغرق انوار او آن دم

Ки дарёии равон ӯ зи шавқи ёр дар ҷунбад

که دریای روان او ز شوق یار درجنبد

Чу бинад дидаи ҷонаши ҷамоли ёр , бхрўшд

چو بیند دیدهٔ جانش جمال یار، بخروشد

Дилаш зон чун аён гардад рухи дилдор дар ҷунбад

دلش زان چون عیان گردد رخ دلدار درجنبد

Чу анвори яқин бар вай фурӯд омад бёромд

چو انوار یقین بر وی فرود آمد بیارامد

Дилу ҷону таниш чун зон ҳамаи анвор дар ҷунбад

دل و جان و تنش چون زان همه انوار درجنبد

Ҷамоли ҷонаш ар бинад киу саҳро ба рақс ояд

جمال جانش ار بیند که و صحرا به رقص آید

Камоли ваҳдат ар ёбад дару девор дар ҷунбад

کمال وحدت ار یابد در و دیوار درجنبد

Нҷбид то замир ӯ надард пардаҳои ғайб

نجنبد تا ضمیر او ندرد پرده‌های غیب

Чу бар вай мнкшФ гардад ҳамаи асрор дар ҷунбад

چو بر وی منکشف گردد همه اسرار درجنبد

Нишони ҷоми Кайхусрав ки мегӯйанд бинмоед

نشان جام کیخسرو که می‌گویند بنماید

Замири пок ӯ он дам ки аз азкор дар ҷунбад

ضمیر پاک او آن دم که از اذکار درجنبد

Бар он хуоне ки исо хӯрд рӯҳаш дмбдм шайъанд

بر آن خوانی که عیسی خورد روحش دمبدم شیند

Дар он оташ ки Мӯсо шуд смндрўор дар ҷунбад

در آن آتش که موسی شد سمندروار درجنبد

зи дасти соқии ҳиммати ду сад бодаи бёшомд

ز دست ساقی همّت دو صد باده بیاشامد

Чу шуд сармаст бархезад вале ҳушёр дар ҷунбад

چو شد سرمست برخیزد ولی هشیار درجنبد

Дар он сари вақти кон ошиқ шавад сармаст агар ногуҳ

در آن سر وقت کان عاشق شود سرمست اگر ناگه

Назар дар кӯҳ андозад киу кҳсор дар ҷунбад

نظر در کوه اندازد که و کهسار درجنبد

Фазои сина аз сӯрат чу холӣ кард бхромд

فضای سینه از صورت چو خالی کرد بخرامد

Дарахти ҷонаш аз маънӣ чу шуд пурбор дар ҷунбад

درخت جانش از معنی چو شد پربار درجنبد

Биҷунбад чун фалак ҳар сӯи ҳазорон пардаи пеш ӯ

بجنبد چون فلک هر سو هزاران پرده پیش او

Чу зон якро бисӯзанд ҳамаи астор дар ҷунбад

چو زان یک را بسوزاند همه استار درجنبد

Фалакгар зу амон ёбад замин осо биёсоед

فلک گر زو امان یابد زمین آسا بیاساید

Заминро гар диҳад фармони фалаки кирдор дар ҷунбад

زمین را گر دهد فرمان فلک کردار درجنبد

Фалаки худ аз барои он ҳамеи гирд замин гардад

فلک خود از برای آن همی گِرد زمین گردد

Ки бар рӯй замини мардии чунуи айёр дар ҷунбад

که بر روی زمین مردی چنو عیّار درجنبد

Қлндрўор дар ҷунбад з гуфт мутриби хўшгў

قلندروار درجنبد ز گفت مطرب خوشگو

Чу ҳақ бо ӯ сухан гуяд аз он гуфтор дар ҷунбад

چو حق با او سخن گوید از آن گفتار درجنبد

Зиҳии оростаи зотат ба асмои сифоти ҳақ

زهی آراسته ذاتت به اسمای صفات حق

зи зикри пеши зоти ту ду олами хор дар ҷунбад

ز ذکر پیش ذات تو دو عالم خوار درجنبد

Зиҳии халқи Карими ту муаттар карда олам ро

زهی خُلق کریم تو معطر کرده عالم را

Хаҷал гашта азуи бодӣ ки аз гулзор дар ҷунбад

خجل گشته ازو بادی که از گلزار درجنبد

Ироқӣ кӣ тавонад гуфт мадҳи ту ? вале муфлис

عراقی کی تواند گفت مدح تو؟ ولی مفلس

Бдончш дастрас бошад бидон миқдор дар ҷунбад

بدانچش دسترس باشد بدان مقدار درجنبد

Агар пеши сулаймонии баради пои малахи мӯрӣ

اگر پیش سلیمانی برد پای ملخ موری

Раво бошад ки ҳар шахсеи зи астзҳор дар ҷунбад

روا باشد که هر شخصی ز استظهار درجنبد

Ба анвори яқини бодои дилу ҷону танати равшан

به انوار یقین بادا دل و جان و تنت روشن

Ҳамеша то зи завқи тани дили аҳрор дар ҷунбад

همیشه تا ز ذوق تن دل احرار در جنبد