Ғам нодидан он моҳи дидор

غمِ نادیدنِ آن ماه‌دیدار

Маро дар хўобгаҳи резади ҳамеи хор

مرا در خوابگَه ریزد همی خار

Шаби тории ҳамаи кас хоб ёбад

شب تاری همه کس خواب یابد

Ман аз тимор ӯ то рӯзи бедор

من از تیمارِ او تا روز بیدار

Гуҳӣ гӯям : рахт кӣ байнам эй дӯст

گَهی گویم: رُخِت کِی بینم ای دوست

Гуҳӣ гӯям : лабат кӣ бӯсам эй ёр !

گَهی گویم: لبت کِی بوسم ای یار!

згарӣоне ки ҳастам , мурғу моҳӣ

ز گریانی که هستم، مرغ و ماهی

Ҳаме гарӣанд бар ман ҳамчуи ман зор

همی گریند بر من همچو من زار

Марои гӯйӣ чарогаре зи андӯҳ

مرا گویی چرا گریی ز اندوه

Марои гӯйӣ чаро нолии зи тимор

مرا گویی چرا نالی ز تیمار

На вақт бозгаштани сӯии маъшӯқ

نه وقتِ بازگشتن سوی معشوق

На ҷуз бо роздорон рӯй гуфтор

نه جز با رازداران رویِ گفتار

Ҳар он комсол омад пеш ман гуфт

هر آن کامسال آمد پیشِ من گفت

На онии худ ки ман дидам турои пор

نه آنی خود که من دیدم تُرا پار

зи кўжии пушти ман чун пушти перон

ز کوژی پشتِ من چون پشتِ پیران

зи сустии пои ман чун пои бемор

ز سستی پای من چون پای بیمار

Хурӯшам чун хурӯши раъди баҳман

خروشم چون خروشِ رعدِ بهمن

Сиришкам чун сиришки абри озор

سرشکم چون سرشکِ ابرِ آذار

Тани мискини ман бгдохт чун мум

تنِ مسکینِ من بگداخت چون موم

Дили ғамгин ман бшикофт чун нор

دلِ غمگینِ من بشکافت چون نار

Тан чун мӯии ман чун тобади ин ранҷ

تنِ چون موی من چون تابد این رنج

Дили бечора чун бар дорад ин бор

دلِ بیچاره چون بردارد این بار

зи дил бардошт хоҳам бори андӯҳ

ز دل برداشت خواهم بارِ اندوه

Чу назд мейр мейрон ёфтам бор

چو نزدِ میرِ میران یافتم بار

Амири ҷангҷӯии Аёзи аўимоқ

امیرِ جنگجوی ایاز اویماق

Дилу бозуии хусрави рӯзи пайкор

دل و بازوی خسرو روزِ پیکار

Саворӣ каз дар майдони даройад

سواری کز درِ میدان درآید

Ба ҳайрат дар фитад дилҳои нзор

به حیرت در فتد دل‌های نظار

Яке гуяд ки он сервисат бар кӯҳ

یکی گوید که آن سرویست بر کوه

Дигар гуяд гулии тозаи сет бар бор

دگر گوید گلی تازه‌ست بر بار

Занони порсо аз шӯй гирданд

زنانِ پارسا از شوی گَردند

Бкобин дидан ӯро харидор

به کابین دیدنِ او را خریدار

Далерон аз наҳифаши рӯзи кӯшиш

دلیران از نهیبش روزِ کوشش

Ҳаме ларзанд чун барги сапедор

همی لرزند چون برگِ سپیدار

Агар бар санги хоро бар занад тир

اگر بر سنگِ خارا بر زند تیر

Бснги андари нишонд то ба сӯфор

به سنگ اندر نشانَد تا به سوفار

Буруни парронд аз нахҷӣри новак

برون پَرّانَد از نخجیر ناوک

Ман ин сад бори дидстм на якбор

من این صد بار دیدستم نه یکبار

На бар хираи бадв дил дод Маҳмӯд

نه بر خیره بِدو دل داد محمود

Дили мҳмўдро бозӣ мапиндор

دلِ محمود را بازی مپندار

Ҷуз ӯ дар пеши султон низ кас буд

جز او در پیشِ سلطان نیز کس بود

Ҷуз ӯ султон ғуломон дошт бисёр

جز او سلطان غلامان داشت بسیار

Агар чун мейри иктн буд аз эшон

اگر چون میر یک تن بود از ایشان

На чандон бади мар ӯро гарми бозор

نه چندان بُد مر او را گرم بازار

Худованди ҷаҳони масъӯди Маҳмӯд

خداوندِ جهان مسعودِ محمود

Ки ӯро зар ҳаме бахшад ба харвор

که او را زر همی بخشد به خروار

Ҷуз ӯро аз ҳамаи мейрон кро дод

جز او را از همه میران که را داد

Бики бахшиши чиҳил харвори динор

به یک بخشش چهل خروار دینار

Ндодндиши чандин гар набӯдӣ

ندادندیش چندین گر نبودی

Ба чандину бсди чандини сазовор

به چندین و به صد چندین سزاوار

Биҷой қадар мерӯ ҳиммати шоҳ

به جای قدر میر و همت شاه

Ту инро хордору андаки ингор

تو این را خوار دار و اندک انگار

Баҷое барад хоҳад хусрав ӯ ро

به جایی بُرد خواهد خسرو او را

Ки солорон бадв гирданд солор

که سالاران بِدو گردند سالار

Бадв бахшед моли хиттаи баст

بِدو بخشید مال خِطّهٔ بُست

Хароҷи хиттаи макрони вқздор

خراجِ خطّهٔ مکران و قزدار

Куҷо гардад фаромӯши ончии аўкрд

کجا گردد فراموش آنچه او کرد

Збҳри хизмати шоҳи ҷаҳондор

ز بهرِ خدمتِ شاهِ جهاندار

Миёни лашкари осӣ нигаҳ дошт

میانِ لشکرِ عاصی نگه داشت

Вафоу аҳди он хуршеди аҳрор

وفا و عهد آن خورشیدِ احرار

Бурузи равшан аз ғазнӣн бурун рафт

به روزِ روشن از غزنین برون رفت

Ҳаме зад бо ҷаҳонӣ то шаби тор

همی زد با جهانی تا شبِ تار

Намози шомро чандон нахобед

نماز شام را چندان نخوابید

Ки дашт аз кушта шуд бо пуштаи ҳамвор

که دشت از کشته شد با پشته هموار

Гуруҳеро аз он шерони ҷангӣ

گروهی را از آن شیرانِ جنگی

Бикушт ва мо бқиро дод зинҳор

بکشت و مابقی را داد زنهار

Ҷуз ӯ ҳаргиз ки карда сети ин бгитӣ

جز او هرگز که کرده است این به گیتی

Бихон шаҳномаи вториху ахбор

بخوان شهنامه و تاریخ و اخبار

Худоёи Носири авбоши вози қадар

خدایا ناصر او باش و از قدر

Сари ройоташ аз хуршед бигзор

سر رایاتش از خورشید بگذار

Ҷаҳон аз бдсколонш тиҳӣ кун

جهان از بدسکالانش تهی کن

Чунон каз шихк бе шарми таррор

چنان کز شیخکِ بی‌شرمِ طرار