Хирадманду шоистаи бҳромшоаҳ

خردمند و شایسته بهرامشاه

Ҳаме дошт сўки падари чандгоҳ

همی داشت سوک پدر چندگاه

Чу бинишаст бар ҷойгоҳи маӣ

چو بنشست بر جایگاه مهی

Чунин гуфт бар тахти шоҳаншаҳӣ

چنین گفت بر تخت شاهنشهی

Ки ҳар шоҳ каз дод ганҷи огнд

که هر شاه کز داد گنج آگند

Бидонед кони ганҷи нпрогнд

بدانید کان گنج نپراگند

зи мо эзади поки хушнӯди бод

ز ما ایزد پاک خشنود باد

Бидонадяшро дили пар аз дӯди бод

بداندیش را دل پر از دود باد

Ҳама дониш ӯрост мо банда ем

همه دانش اوراست ما بنده‌ایم

Ки коҳинда ва ҳам физоянда ем

که کاهنده و هم فزاینده‌ایم

Ҷаҳондори яздон буд доду рост

جهاندار یزدان بود داد و راست

Ки нафузуд дар подшоҳӣ на кост

که نفزود در پادشاهی نه کاست

Касе кӯ ба бахшиши тавоно буд

کسی کو به بخشش توانا بود

Хирадманду бедору доно буд

خردمند و بیدار و دانا بود

Набояд ки бандад дар ганҷи сахт

نباید که بندد در گنج سخت

Ба вижа худованд дияему тахт

به ویژه خداوند دیهیم و تخت

Вагар чанд бахшеи зи ганҷи сухан

وگر چند بخشی ز گنج سخن

Барафшон ки дониш наёяд ба бен

برافشان که دانش نیاید به بن

зи нек ва бадӣҳо ба яздони гароӣ

ز نیک و بدیها به یزدان گرای

Чу хоҳӣ ки некят монад ба ҷой

چو خواهی که نیکیت ماند به جای

Агар зу шиносии ҳамаи хубу зишт

اگر زو شناسی همه خوب و زشت

Биёбӣ ба подоши хуррами биҳишт

بیابی به پاداش خرم بهشت

Вагар баргузинӣ зи гетии ҳаво

وگر برگزینی ز گیتی هوا

Бамоне ба чанги ҳаво бе наво

بمانی به چنگ هوا بی‌نوا

Чу дорадат яздони бадви дасти ёз

چو داردت یزدان بدو دست یاز

Бидон то наМонӣ ба гарму гудоз

بدان تا نمانی به گرم و گداز

Чунинаст умедам ба яздони пок

چنین است امیدم به یزدان پاک

Ки чун сар биорам бад-ӣни тираи хок

که چون سر بیارم بدین تیره‌خاک

Ҷаҳондор пирӯз дорад маро

جهاندار پیروز دارد مرا

Ҳамон гетӣ афрӯз дорад маро

همان گیتی افروز دارد مرا

Гар андар ҷаҳон дод бпрогнм

گر اندر جهان داد بپراگنم

Азон ба ки бедоди ганҷи огнм

ازان به که بیداد گنج آگنم

Ки эдар бимонад ҳамаи ранҷи мо

که ایدر بماند همه رنج ما

Ба душман расад бе гумони ганҷи мо

به دشمن رسد بی‌گمان گنج ما

Ки тахт бузургӣ намонад ба кас

که تخت بزرگی نماند به کس

Ҷаҳондор бошад турои ёри бас

جهاندار باشد ترا یار بس

Бад ва нек монад зи мо ёдгор

بد و نیک ماند ز ما یادگار

Ту тухми бадӣ то туоне макор

تو تخم بدی تا توانی مکار

Чу шуд соли он подшо бар ду ҳафт

چو شد سال آن پادشا بر دو هفت

Ба полези он сарв ёзон бихуфт

به پالیز آن سرو یازان بخفت

Ба як чндгаҳи дайри бемор буд

به یک چندگه دیر بیمار بود

Дили кеҳтарони пари зи тимор буд

دل کهتران پر ز تیمار بود

Набӯдаш писари панҷ духтараш буд

نبودش پسر پنج دخترش بود

Яке кеҳтар аз ваии бародараш буд

یکی کهتر از وی برادرش بود

Бадв дод ногоҳ ганҷу сипоҳ

بدو داد ناگاه گنج و سپاه

Ҳамон меҳри шоҳӣу тахту кулоҳ

همان مهر شاهی و تخت و کلاه

Ҷаҳондори бурнои з гетӣ бирафт

جهاندار برنا ز گیتی برفت

Бирав солиёни бргзштаҳи ду ҳафт

برو سالیان برگذشته دو هفت

Аё шаст ва се солаи марди куҳан

ایا شست و سه ساله مرد کهن

Ту аз бод то чанд ронии сухан

تو از باد تا چند رانی سخن

Ҳамон рӯзи ту ногаҳон бугзарад

همان روز تو ناگهان بگذرد

Дар тавбаи багазину роҳи хирад

در توبه بگزین و راه خرد

Ҷаҳондори зини пери хушнӯди бод

جهاندار زین پیر خشنود باد

Хиради мояи боду сухани суди бод

خرد مایه باد و سخن سود باد

Агар дар сухани мӯии кофади ҳаме

اگر در سخن موی کافد همی

Ба торикии андари ббоФди ҳаме

به تاریکی اندر ببافد همی

Гар ӯ ин суханҳо ки андргрФт

گر او این سخن‌ها که اندرگرفت

Ба перӣ срорд набошад шигифт

به پیری سرآرد نباشد شگفت

Ба номи шаҳаншоҳи шамшерзан

به نام شهنشاه شمشیرزن

Ба болои сараши бартар аз анҷуман

به بالا سرش برتر از انجمن

Замона ба коми шаҳаншоҳи бод

زمانه به کام شهنشاه باد

Сари тахт ӯ афсари моҳи бод

سر تخت او افسر ماه باد

Кзўисти ком ва бадавӣаст ном

کزویست کام و بدویست نام

Варои боди тоҷи кеи шодком

ورا باد تاج کیی شادکام

Бузургӣу дониши варои роҳи бод

بزرگی و دانش ورا راه باد

Взўи дасти бадхоҳи кӯтоҳи бод

وزو دست بدخواه کوتاه باد