зи ҷаҳруми фаррухи зоди рохўонднд

ز جهرم فرخ زاد راخواندند

Барон тахти шоҳяши бншонднд

بران تخت شاهیش بنشاندند

Чу бртхт бинишаст ва кард офарин

چو برتخت بنشست و کرد آفرین

зи некии диҳиш бар ҷаҳони офарин

ز نیکی دهش بر جهان آفرین

Манам гуфт фарзанди шоҳаншаҳон

منم گفت فرزند شاهنشهان

Нахоҳам ҷуз аз эминӣ дар ҷаҳон

نخواهم جز از ایمنی در جهان

зи гетии ҳронкс ки ҷӯяд газанд

ز گیتی هرآنکس که جوید گزند

Чу ман шоҳ бошам нагардад баланд

چو من شاه باشم نگردد بلند

Ҳар онкас ки ҷӯяд ба дили ростӣ

هر آنکس که جوید به دل راستی

Наёрад ба кори андаруни костӣ

نیارد به کار اندرون کاستی

Бидорамаш чун ҷони поки арҷманд

بدارمش چون جان پاک ارجمند

Наҷӯям абр бе газандони газанд

نجویم ابر بی‌گزندان گزند

Чу як моҳ бигузашт бар тахти ӯй

چو یک ماه بگذشت بر تخت اوی

Бхок андар омад сару бахти ӯй

بخاک اندر آمد سر و بخت اوی

Ҳамин будаш аз рӯзу ороми баҳр

همین بودش از روز و آرام بهر

Яке банда дар май бромихти заҳр

یکی بنده در می برآمیخت زهر

Бихӯрад ва яке ҳафта зон пас бизӣаст

بخورد و یکی هفته زان پس بزیست

Ҳронкс ки бишунид биравӣ гирист

هرآنکس که بشنید بروی گریست

Ҳамеи подшоҳӣ ба поён расед

همی پادشاهی به پایان رسید

з ҳар сӯи ҳаме душман омад падед

ز هر سو همی دشمن آمد پدید

Чунинаст кирдори гардандаи даҳр

چنین است کردار گردنده دهر

Нигаҳ кун казу чанд ёбии ту баҳр

نگه کن کزو چند یابی تو بهر

Бихӯр ҳарчи дорӣ ба фардо мапоӣ

بخور هرچ داری به فردا مپای

Ки фардои магар дигар оядаш рой

که فردا مگر دیگر آیدش رای

Сетанд зи ту дайгариро диҳад

ستاند ز تو دیگری را دهد

Ҷаҳон хоняш бегумон бар ҷаҳд

جهان خوانیش بی‌گمان بر جهد

Бихӯр ҳарчи дорӣ фузӯнӣ бидиҳ

بخور هرچ داری فزونی بده

Ту ранҷидае баҳр душман манеҳ

تو رنجیده‌ای بهر دشمن منه

Ҳронгаҳ ки рӯзи ту андари гузашт

هرآنگه که روز تو اندر گذشت

Ниҳодаи ҳама бод гардад ба дашт

نهاده همه باد گردد به دشت