Яке духтарӣ буд пӯрони баном
یکی دختری بود پوران بنام
Чу зан шоҳ шуд корҳо гашти хом
چو زن شاه شد کارها گشت خام
Барон тахти шоҳяши бншонднд
بران تخت شاهیش بنشاندند
Бузургон бирав гавҳар афшоданад
بزرگان برو گوهر افشاندند
Чунин гуфт пас духти пӯрон ки ман
چنین گفت پس دخت پوران که من
Нахоҳам прогндни анҷуман
نخواهم پراگندن انجمن
Касе рака дарвеш бошад зи ганҷ
کسی راکه درویش باشد ز گنج
Тавонгар кунам тонмонд ба ранҷ
توانگر کنم تانماند به رنج
Мабодои зи гетӣ касе мустаманд
مبادا ز گیتی کسی مستمند
Ки аз дард ӯ бар ман ояд газанд
که از درد او بر من آید گزند
з кишвар кунам даври бадхоҳ ро
ز کشور کنم دور بدخواه را
Бар ойин шоҳон кунам гоҳ ро
بر آیین شاهان کنم گاه را
Нишонеи зи пирӯз хусрав биҷуст
نشانی ز پیروز خسرو بجست
Биоварад ногоҳ мардии дуруст
بیاورد ناگاه مردی درست
Хабар чун ба наздик пӯрон расед
خبر چون به نزدیک پوران رسید
зи лашкари басии номвари баргузед
ز لشکر بسی نامور برگزید
Ббрднди пирӯзи ропиши ӯй
ببردند پیروز راپیش اوی
Бадв гуфт к-эии бади тани кӣнаи ҷӯй
بدو گفت کای بد تن کینه جوی
зи корӣ ки кардӣ биёбӣ ҷазо
ز کاری که کردی بیابی جزا
Чнончўн буд дар хури носазо
چنانچون بود در خور ناسزا
Мукофоти ёбӣ з карда кунун
مکافات یابی ز کرده کنون
Баронам зи гардани туро ҷӯии хӯн
برانم ز گردن تو را جوی خون
зи охири ҳам онгаҳ яке караи хост
ز آخر هم آنگه یکی کره خواست
Ба зин андарун наваз нобӯда рост
به زین اندرون نوز نابوده راست
Бибасташ барон бора бар ҳмчўснг
ببستش بران باره بر همچوسنگ
Фгндаҳ ба гардани даруни полҳнг
فگنده به گردن درون پالهنگ
Чунон караи тези нодидаи зин
چنان کرهٔ تیز نادیده زین
Ба майдон кашид он худованди кин
به میدان کشید آن خداوند کین
Саворон ба майдон фиристод чанд
سواران به میدان فرستاد چند
Ба фитрок бар гирд карда каманд
به فتراک بر گرد کرده کمند
Ки то кара ӯро ҳамеи тохтӣ
که تا کره او را همیتاختی
Замон то замонаши биндохтӣ
زمان تا زمانش بینداختی
Задӣ ҳар замони хештан бар замин
زدی هر زمان خویشتن بر زمین
Барон караи брбўд чанд офарин
بران کره بربود چند آفرین
Чунин то бирав бар бадаред чарм
چنین تا برو بر بدرید چرم
Ҳаме рафт хӯн аз буриши нарми нарм
همیرفت خون از برش نرم نرم
Саранҷоми ҷонаш ба хорӣ ба дод
سرانجام جانش به خواری به داد
Чаро ҷӯӣ аз кор бедод дод
چرا جویی از کار بیداد داد
Ҳаме дошт ин зани ҷаҳонро ба меҳр
همیداشت این زن جهان را به مهر
Наҷуст аз бар хоки боди сипеҳр
نجست از بر خاک باد سپهر
Чу шаш моҳ бигузашт бар кори ӯй
چو شش ماه بگذشت بر کار اوی
Ббди ногаҳони кажи паргори ӯй
ببد ناگهان کژ پرگار اوی
Ба як ҳафтаи бемори гашт ва бамурд
به یک هفته بیمار گشت و بمرد
Абои хештани номи некии бабрад
ابا خویشتن نام نیکی ببرد
Чунинаст ойини чархи равон
چنین است آیین چرخ روان
Тавонои бҳркор ва мо нотавон
توانا به هر کار و ما ناتوان