Соқиои паймона пар кун зонка соҳиби маҷлисат

ساقیا پیمانه پر کن زانکه صاحب مجلست

Орзӯ мебахшад ва асрор медорад нигоҳ

آرزو می‌بخشد و اسرار می‌دارد نگاه

Ҷинат нақдаст ӣнҷои айшу ъушрат тоза кун

جنّت نقد است اینجا عیش و عشرت تازه کن

Зонка дар ҷинати худо бар банда нанависад гуноҳ

زانکه در جنّت خدا بر بنده ننویسد گناه

Дӯстдорони дўсткомнду ҳарифони боадаб

دوستداران دوستکامند و حریفان باادب

Пешкорони никном ва саф нишинон никхўоаҳ

پیشکاران نیکنام و صف‌نشینان نیکخواه

Сози чанг , оҳанги ъушрат , саҳни маҷлис , ҷои рақс

ساز چنگ، آهنگِ عشرت، صحن مجلس، جایِ رقص

Холи ҷонон , донаи дил , зулфи соқӣ , доми роҳ

خالِ جانان، دانهٔ دل، زلفِ ساقی، دام راه

Давр аз ин беҳтар набошад соқио ъушрат гузин

دور از این بهتر نباشد ساقیا عشرت گزین

Ҳол аз ин хуштар набошад ҳоФзо соғар бихоҳ

حال از این خوشتر نباشد حافظا ساغر بخواه