эй бррхи рангинати зони турраи мшкино

ای بر رخ رنگینت زآن طرّهٔ مشکینا

Дар домани рӯҳи алқудси як гилаи шётино

در دامن روح‌القُدْس یک گلّه شیاطینا

Афзӯни рахти азхўршиди камтари лабат аз зарра

افزون رخت از خورشید کمتر لبت از ذره

Вони зарраи ?ути обистан аз хӯшаи прўино

وآن ذره‌ات آبستن از خوشهٔ پروینا

Машну ки дилам ёбад бе васфи лабати ором

مشنو که دلم یابد بی وصف لبت آرام

Фарҳод кӣ оромад бе қиссаи ширино

فرهاد کی آرامد بی قصهٔ شیرینا

Ҳошокаҳ раҳад ошиқ аз мижаи хӯни резат

حاشا که رهد عاشق از مژّهٔ خونریزت

Кӣ сарфаи баради гнҷшг аз панҷаи шоҳино

کی صرفه برد گنجشک از پنجهٔ شاهینا

То кас нанамояд боз аз нофаи сухани оғоз

تا کس ننماید باز از نافه سخن آغاز

Бигушо гиреҳӣ аз ноз зон сунбули прчино

بگشا گرهی از ناز زآن سنبل پرچینا

Биншин ки занами ҷомии брёди хатати оре

بنشین که زنم جامی بر یاد خطت آری

намебеш диҳад мастии бартарафи рёҳино

می بیش دهد مستی بر طرف ریاحینا

Сари панҷаи ?ут аз нармии оради бмни он гармӣ

سرپنجه‌ات از نرمی آرد به من آن گرمی

Каз васли сқнқўрост дар мардуми ънино

کز وصل سقنقور است در مردم عنینا

Гар аз ғами Лайлии гашти маҷнӯни ҳам андари дашт

گر از غم لیلی گشت مجنون هم اندر دشت

Ишқи лаби ту анбошти шаҳрии зи мҷонино

عشق لب تو انباشت شهری ز مجانینا

АФсўнгрим набӯд лек аз ғами злФинт

افسونگری‌ام نَبوَد لیک از غم زلفینت

Печами ҳамаи шаб бо мор то субҳ ба болино

پیچم همه شب با مار تا صبح به بالینا

эй доғи дили лола дар гулшани ръноӣӣ

ای داغ دل لاله در گلشن رعنایی

Ваии шуълаи ҷуволаи андари зибри ?зина

وی شعلهٔ جوّاله اندر زبر زینا

Ҳаргиз накунад насрини хӯн дар дили каси чандин

هرگز نکند نسرین خون در دل کس چندین

Гирам ки тўӣӣ аз ҳасани нўбоўаҳи нсрино

گیرم که تویی از حسن نوباوهٔ نسرینا

Ема ки хӯрд савганд бар шукри лаълати қанд

ای مه که خورد سوگند بر شکّر لعلت قند

Вай рӯй туро пайванд бо рӯҳи бсотино

وی روی تو را پیوند با روح بساتینا

То чанд бсири боғи пайчии ту Аннан аз роғ

تا چند به سیر باغ پیچی تو عنان از راغ

Тарсам нанамояд фарқи гулро зтўи глчино

ترسم ننماید فرق گل را ز تو گلچینا

Ту зода аз ҳурии ту лмъаҳ аз нурӣ

تو زاده‌ای از حوری تو لمعه‌ای از نوری

Бигзор ки бо ғ ояд наздат паии тзиино

بگذار که باغ آید نزدت پی تزیینا

Худ сабза чаҳ ҳад дорад каз ком ту ёбад ком

خود سبزه چه حد دارد کز کام تو یابد کام

Ҷоӣикаҳ буд наргис бо чашми ту мскино

جایی که بوَد نرگس با چشم تو مسکینا

Гар боғи ҳамеи хоҳӣ то баҳраи барӣ аз гул

گر باغ همی خواهی تا بهره بری از گل

Дар оинаи байни гулҳо зон чеҳраи рнгино

در آینه بین گل‌ها زآن چهرهٔ رنگینا

Неи оинаро мнгркўи олати худ бинӣ аст

نی آینه را منگر کو آلت خودبینی‌ست

Безор буд ҳайдар аз мардуми худ бино

بیزار بوَد حیدر از مردم خودبینا

Шоҳи малакӯтии садри хуршеди ҷунуди бадар

شاه ملکوتی صدر خورشید جنود بدر

Он косри аҳли ғдри он сафдари сФино

آن کاسر اهل غدر آن صفدر صفینا

Номади ҳарам ар зоўли шоистаи мелодаш

نامد حرم ار زاوّل شایستهٔ میلادش

Қавмӣ нашуд аз сҷили рахти афкани сҷино

قومی نشد از سجیل رخت‌افکن سجینا

Дар неъмат ӯ Мӯсо зад моида аз селоӣ

در نعمت او موسی زد مائده از سلوی

Дар маликат ӯ Юнуси парвардаи иқтино

در ملکت او یونس پروردهٔ یقطینا

Дар маҳд дарид аждар бешубҳа задам то дам

در مهد درید اژدر بی‌شبهه زدم تا دم

Гўбоши хавориҷро эҳмоли бтҳсино

گو باش خوارج را اهمال به تحسینا

Он даст ки шаст диўно гашта таваллуди баст

آن دست که شست دیو ناگشته تولد بست

Нашигифт шуд ар дар маҳди дарандаи тнино

نشگفت شد ار در مهد درّندهٔ تنینا

Гар озар шамшераш нагудохт равони ширк

گر آذر شمشیرش نگداخت روان شرک

Бади каъба кунун ҳамсанг бо озари брзино

بُد کعبه کنون هم‌سنگ با آذر برزینا

Гар тинаташ аз ҷон нест олами бадвҷу чун дод

گر طینتش از جان نیست عالم به دو جو چون داد

Нагузашт зики гандуми одам ки бад аз тино

نگذشت ز یک گندم آدم که بُد از طینا

эй каз бар ашбоаҳ нозанад ҳдоти роҳ

ای کز تو بر اشباه نازند هدات راه

Ҳамчун калимоти аллоҳ аз сӯраи ёсино

همچون کلمات الله از سورهٔ یاسینا

Тадбири ҳабиби ту ҳам пила бо тақдир

تدبیر حبیب تو هم‌پلهٔ با تقدیر

Тамҷиди адуии ту ҳам рутбаи тўҳино

تمجید عدوی تو هم‌رتبهٔ توهینا

Бар ҷои ту каши рокъи ҷони фалаки тосъ

بر جای تو کش راکع جان فلک تاسع

Ҳар кас ки баҳақ нанишаст шуд бозли тсъино

هر کس که به حق ننشست شد باذل تسعینا

Зотат натавон санҷид кин гавҳари қуддусӣ

ذاتت نتوان سنجید کاین گوهر قدّوسی

Тан дар надиҳади ҳаргиз дар ҳизи тхмино

تن در ندهد هرگز در حیز تخمینا

Дар каъба агар рукнӣаст аз фахри қудуми тест

در کعبه اگر رکنی‌ست از فخر قدوم توست

Варна чаҳ самари гуфтани арқон бо сотино

ورنه چه ثمر گفتن ارکان باساتینا

Икзраҳи змҳр ту санҷанд агар дар ҳашар

یک ذره ز مهر تو سنجند اگر در حشر

Сад бор диҳад мизон ашкаст бшоҳино

صد بار دهد میزان اشکست به شاهینا

Андари раҳи ту солик ҳаргиз нашавад ҳолк

اندر ره تو سالک هرگز نشود هالک

Ғуслаш диҳад армолки андари хами ғслино

غسلش دهد ار مالک اندر خم غسلینا

Манзур кулем аллоҳи дркўии ту мондан буд

منظور کلیم الله در کوی تو ماندن بود

Бо онкии ниҳодаши номи миқоти слосино

با آنکه نهادش نام میقات ثلاثینا

Дар уммат ӯ чун кас нашнохт худо аз гов

در امت او چون کس نشناخت خدا از گاو

Дар васф ту натавонист эълони мзомино

در وصف تو نتوانست اعلان مضامینا

Алҳмд ки дар зиллати марои уммати Аҳмади рост

الحمد که در ظلّت مرا امّت احمد راست

Ҳушӣ ки шавад такмил ҳар соъати азуи дино

هوشی که شود تکمیل هر ساعت از او دینا

Сари ҳалқаи ин уммат шоҳӣаст ки аз ҳиммат

سرحلقهٔ این امّت شاهی‌ست که از همّت

Бахшад каф ӯ неъмат бар хайли слотино

بخشد کف او نعمت بر خیل سلاطینا

Шаҳи Носири дайни род фархунда бидиду зод

شه ناصر دین راد فرخنده بدید و زاد

Каши кохи фалаки бунёди масҷуди хўоқино

کش کاخ فلک‌بنیاد مسجود خواقینا

Дар даҳри зи эъломаш то бандаи ъломото

در دهر ز اعلامش تا بنده علاماتا

Дар малики зёсоиши пояндаи қўонино

در ملک ز یاسایش پاینده قوانینا

Ҳар нукта ки кас то ҳол табён натавонисташ

هر نکته که کس تا حال تبیان نتوانستش

ӯ нек бурун омад аз аҳди тбиино

او نیک برون آمد از عهد تبیینا

Базмаш ки боҳилл арз шуд хизмат бар ваии фарз

بزمش که به اهل ارض شد خدمت بر وی فرض

Висӣаст ки афлокаш аз ҷон шудаи ромино

ویسی است که افلاکش از جان شده رامینا

Бахшеаст злтФи ҳақи бахше ки буд ӯ ро

بخشی‌ست ز لطف حق بخشی که بوَد او را

Ин нест арӯсӣ каш гиранд бкобино

این نیست عروسی کِش گیرند به کابینا

Аишоаҳи млоики ҷони ваии хусрави чархи арқон

ای شاه ملایک‌جان وی خسرو چرخ‌ارکان

Каз давр ту шуд даврони машҳуни змёмино

کز دور تو شد دوران مشحون ز میامینا

Ту коФли арзои қии андари маликони тоқӣ

تو کافل ارزاقی اندر ملکان طاقی

Ҷӯади кафи ту аз сабъи нашинохтаи сбъино

جود کف تو از سبع نشناخته سبعینا

Донеи ту сроирро гўӣии ту змоир ро

دانی تو سرایر را گویی تو ضمایر را

Моно ки шавад аз ғайб бар нутқи ту тлқино

مانا که شود از غیب بر نطق تو تلقینا

Рӯзӣ ки чу барқ аз меғ бикашӣ знёми он теғ

روزی که چو برق از میغ بکشی ز نیام آن تیغ

Баҳроми Фрўхшкд чун ҳайкали чўбино

بهرام فروخشکد چون هیکل چوبینا

Онро ки бтбъи андари руъб ту кунад табаред

آنرا که به طبع اندر رعب تو کند تبرید

Дӯзах шавадаш оҷизи зондишаҳи тсхино

دوزخ شودش عاجز زاندیشهٔ تسخینا

Рмҳ ту наяндешад аз борақаи ибтол

رمح تو نیندیشد از بارقهٔ ابطال

Събон накунад парво аз саъии хротино

ثعبان نکند پروا از سعی خراطینا

Шоҳои нигар аз раҳмат кин бандаи ?ут аз заҳмат

شاها نگر از رحمت کاین بنده‌ات از زحمت

Орост ҳҷоли назми зини бикри хўотино

آراست حجال نظم زین بکر خواتینا

То меҳри чамад бар акс аз даври фалак чунон

تا مهر چمد بر عکس از دور فلک چونان

Мӯрӣ ки равад ворун аз сайри тўоҳино

موری که رود وارون از سیر طواحینا

Созанди дуояти вирди ҳам собити ваҳми сайёр

سازند دعایت ورد هم ثابت و هم سیّار

Ҷбрили амини ҳам низ гӯяндаи омино

جبریل امین هم نیز گویندهٔ آمینا