эй зи аҳкоми ҳамчуи рӯйин диз

ای ز احکام همچو رویین دز

Даст ва ҳам аз кушоданати оҷиз

دست وهم از گشادنت عاجز

Турфаи маъшӯқу гӯнаи ошиқ

طرفه معشوق و گونهٔ عاشق

Аз даруни сомит аз буруни нотиқ

از درون صامت از برون ناطق

Гоҳ чун наргисии сроФгндаҳ

گاه چون نرگسی سر افگنده

Гуҳи даҳон чун гул аз зрои ганда

گه دهان چون گل از زر آگنده

Зон наҳодӣ чу ғунчаи лаб бар ҳам

زآن نهادی چو غنچه لب بر هم

Ки дилат баста зарасту дирам

که دلت بستۀ زرست و درم

Даҳ забони ҳамчуи вснии лекин

ده زبان همچو سوسنی لیکن

Бар ту аз розҳо буванд эмин

بر تو از رازها بوند ایمن

Сӯратат дар ҷаҳоти шаш гона

صورتت در جهات ششگانه

Ошкорои яке ниҳони хона

آشکارا یکی نهان خانه

Натиҳӣ рози пеши блҳўсон

ننهی راز پیش بلهوسان

Врчаҳ ҳастат забон ба дасти касон

ورچه هستت زبان به دست کسان

Ҳамчуи чангии шиками тиҳӣ ки туро

همچو چنگی شکم تهی که ترا

Ба сар ангушт шуд збоннрм гуё

به سر انگشت شد زبان نرم گویا

Нарми гӯйӣу сахти пешонӣ

نرم گوییّ و سخت پیشانی

Надиҳӣ то нахусти нстонӣ

ندهی تا نخست نستانی

Нарасонӣ амонати каси боз

نرسانی امانت کس باز

То сарат бар нагират аз оғоз

تا سرت برنگیرد از آغاز

То турои молаш забон ндиҳанд

تا ترا مالش زبان ندهند

Розро бо ту дар миён наниҳанд

راز را با تو در میان ننهند

Бо ҳар ан кӯ фитод пайвандат

با هر آن کو فتاد پیوندت

Кунад аз биппар худ забони бандат

کند از بهر خود زبان بندت

Гуфтамат бастаи зару дарме

گفتمت بستهٔ زر و درمی

То бдидмти бандаи шикамӣ

تا بدیدمت بندهٔ شکمی

Бас ки ҳар чиз дркшӣ бидамат

بس که هر چیز درکشی به دمت

Сар наҳодӣ ту дар сршкмт

سر نهادی تو در سرِ شکمت

Аз ту дар хат ҳаме шавад хобн

از تو در خط همی شود خابِن

Бар сарати хати ҳаме наад хозин

بر سرت خط همی نهد خازن

Сода будӣ нахусту охири кор

ساده بودی نخست و آخر کار

Гашт бар гирди лаби хатати дидор

گشت بر گرد لب خطت دیدار

Чун садафи баста аз даруни зевар

چون صدف بسته از درون زیور

Сари ту бар лабу забони сар

سر تو بر لب و زبان سر

Чорпое ва лек раҳ накунӣ

چارپایی و لیک ره نکنی

Чори мехати кашанд воа накунӣ

چار میخت کشند و آه نکنی

Боз карда шикам чу обистан

باز کرده شکم چو آبستن

Бар сари пой аз пай зодан

بر سر پای از پی زادن

Захмҳо хӯрдаи бихсўмту ҳарб

زخمها خورده بی خصومت و حرب

Чори диўортсти доролзрб

چار دیوار تُست دارالّضرب

Гарчи аз ранҷи фақр бе бимӣ

گرچه از رنج فقر بی بیمی

Инчунин кӯфтаи ҳам аз симӣ

اینچنین کوفته هم از سیمی

Толеъ онкасаст некӯи ҳол

طالع آنکس است نیکو حال

Каш буд сӯрати ту байти алмол

که‌ش بود صورت تو بیت المال

Банд бар золи зари нҳодстӣ

بند بر زال زر نهاده‌ستی

Зонк рӯйин тан ӯ Фтодстӣ

زآنک رویین تن او فتاده‌ستی

Ҳар чаҳ бо хешу ошнои гӯйӣ

هرچه با خویش و آشنا گویی

Ҳамаи мармузу лўтрои гӯйӣ

همه مرموز و لوترا گویی

Дар забони ту кам касе донад

در زبان تو کم کسی داناد

Врчаҳи андешаи ?ути яке даҳ бод

ورچه اندیشه‌ات یکی ده باد

Аз ту дасти дарози кӯтаҳи бод

از تو دست دراز کوته باد

Сари андешаи ?ути яке даҳ бод

سر اندیشه‌ات یکی ده باد