Ҷумла гуфтанд эй ҳакими рахнаи ҷӯ

جمله گفتند ای حکیمِ رخنه‌جو

Ин фиреб ва ин ҷафо бо мо магӯ

این فریب و این جفا با ما مگو

Чорпоро қадари тоқати бор на

چارپا را قدر طاقت بارْ نِهْ

Бар заъифони қадари қӯти кор на

بر ضعیفان قدر قوّت کارْ نِهْ

Дона ҳар мурғ андоза вайаст

دانهٔ هر مرغ اندازهٔ ویَست

Туъма ҳар мурғ анҷӣрӣ кист

طعمهٔ هر مرغْ انجیری کِیَست

Тифлрогар нони диҳӣ бар ҷои шер

طفل را گر نان دهی بر جای شیر

Тифли мискинро аз он нони мурдаи гир

طفلِ مسکین را از آن نانْ مُرده گیر

Чунк дандонҳо бар оради баъд аз он

چونک دندانها بر آرد، بعد از آن

Ҳам бахуд гардад дилаши ҷӯёии нон

هم بخود گردد دلش جویای نان

Мурғи пари норуста чун парон шавад

مرغِ پَر نارُسته چون پرّان شود

Луқма ҳар гурба дарон шавад

لقمهٔ هر گربهٔ درّان شود

Чун бар орад пар биппарад ӯ бахуд

چون بر آرد پر، بپرّد او بخوَد

Бетакаллуф бе сафири неку бад

بی‌تکلّف بی‌صفیرِ نیک و بَد

Девро нутқи ту хомаш ме кунад

دیو را نطقِ تو خامش می‌کند

Гӯши моро гуфт ту ҳаш ме кунад

گوشِ ما را گفتِ تو هُش می‌کند

Гӯш мо ҳушаст чун гуё тӯй

گوش ما هوشست چون گویا توی

Хушк мо баҳраст чун дарёи тӯй

خشک ما بحرست چون دریا توی

Бо ту моро хоки беҳтар аз фалак

با تو ما را خاک بهتر از فلک

эй смок аз ту мунаввар то смк

ای سِماک از تو منوَّر تا سَمَک

Бе ту моро бар фалак торикӣаст

بی‌تو ما را بر فلک تاریکیَست

Бо ту эй моҳи ин фалак борӣ кист

با تو ای ماه این فلک باری کیَست

Сӯрати рифъат буд афлок ро

صورتِ رِفعت بود افلاک را

Маънии рифъати равони пок ро

معنی رِفعت روانِ پاک را

Сӯрати рифъат барои ҷсмҳост

صورت رِفعت برای جسمهاست

Ҷисмҳо дар пеши маънии асмҳост

جسمها در پیش معنی اسمهاست