Ёр нахоҳам ки буд бдхўу ғмхўору турш

یار نخواهم که بُوَد بدخو و غمخوار و تُرش

Чун лаҳаду гӯри Муғони тангу дили Афшору турш

چون لحد و گور مغان تنگ و دل افشار و ترش

Ёр чу ойӣна буд дӯст чу лўзинаҳ буд

یار چو آیینه بود، دوست چو لوزینه بود

Соъат ёрӣ набӯд хоиФу фирору турш

ساعت یاری نبود خایف و فرّار و تُرش

Ҳар кӣ буд ошиқи худ панҷ нишон дорад бад

هر که بود عاشق خَود پنج نشان دارد بَد

Сахти дилу сусти қадами коҳил ва бекору турш

سخت دل و سست قدم کاهل و بی‌کار و ترش

Вари чашмаш беш буд ҳам туршӣ беш кунад

ور حشمش بیش بود هم تُرشی بیش کند

Дон мисли бешӣ ӯ сирка бисёр турш

دان مَثَلِ بیشیِ او سرکهٔ بسیار ترش

Бас кун шарҳтарашон ин қадре баҳри нишон

بس کن شرح ترشان، این قدری بهر نشان

Кӣ талабад дар дилу ҷони табъи шкрбори турш

کی طلبد در دل و جان طبع شکربار ترش؟!