Ин чаҳ бод сарсараст аз осмони пӯён шуда
این چه باد صرصر است از آسمان پویان شده
Сад ҳазорон киштӣ аз ваии масту саргардон шуда
صد هزاران کشتی از وی مست و سرگردان شده
Мухлиси киштии зи боду ғарқаи киштии зи бод
مخلص کشتی ز باد و غرقه کشتی ز باد
Ҳам бадви зинда шудаи сет ва ҳам бадв беҷон шуда
هم بدو زنده شدهست و هم بدو بیجان شده
Боди андари амри яздон чун нафас дар амри ту
باد اندر امر یزدان چون نفس در امر تو
зи амри ту дашном гашта вази ту мадҳат хон шуда
ز امر تو دشنام گشته وز تو مدحت خوان شده
Бодҳоро мухталиф аз мрўҳаҳи тақдири дон
بادها را مختلف از مروحه تقدیر دان
Аз сабои маъмури олам бо вабои вайрон шуда
از صبا معمور عالم با وبا ویران شده
Бодро ё раб намӯдӣ мрўҳаҳи пинҳони мадор
باد را یا رب نمودی مروحه پنهان مدار
Мрўҳаҳ дидани чароғи синаи покон шуда
مروحه دیدن چراغ سینه پاکان شده
Ҳар ки бинад ӯ сабаб бошад яқини сӯрати параст
هر که بیند او سبب باشد یقین صورت پرست
Ва онк бинад ӯ мусаббиби нури маънии дон шуда
و آنک بیند او مسبب نور معنی دان شده
Аҳли сӯрат ҷон диҳанд аз орзӯии шабаҳ Эй
اهل صورت جان دهند از آرزوی شبهای
Пеши аҳли баҳри маънии дарҳо арзон шуда
پیش اهل بحر معنی درها ارزان شده
Шуд муқаллиди хоки мардони нақлҳо з эшон кунад
شد مقلد خاک مردان نقلها ز ایشان کند
Ва он дигар хомӯш карда зери зери эшон шуда
و آن دگر خاموش کرده زیر زیر ایشان شده
Чашм бар раҳ дошт пӯяндаи қуроза май бчид
چشم بر ره داشت پوینده قراضه میبچید
Он қурозаи чини раҳро байн кунун дар кон шуда
آن قراضه چین ره را بین کنون در کان شده
Ҳамчуи модар бар бача ларзем бар имони хеш
همچو مادر بر بچه لرزیم بر ایمان خویش
Аз чаҳ ларзад он зарифи сар ба сари имон шуда
از چه لرزد آن ظریف سر به سر ایمان شده
Ҳамчуи моҳӣ май гудозӣ дар ғами сарлашкарӣ
همچو ماهی میگدازی در غم سرلشکری
Бинмт чун офтобӣ бе ҳашами султон шуда
بینمت چون آفتابی بیحشم سلطان شده
Чанд гӯйии дӯд бурҳонаст бар оташи хамаш
چند گویی دود برهان است بر آتش خمش
Бинмт бедӯд оташ гаштау бурҳон шуда
بینمت بیدود آتش گشته و برهان شده
Чанд гашт ва чанд гардад бар сарат кайвон бигӯ
چند گشت و چند گردد بر سرت کیوان بگو
Бинмт ҳамчун масеҳо бар сари кайвон шуда
بینمت همچون مسیحا بر سر کیوان شده
эй насибаи ҷӯи зи ман ки ин биор ва он биор
ای نصیبه جو ز من که این بیار و آن بیار
Бинмти руста аз ин ва он ва он ва он шуда
بینمت رسته از این و آن و آن و آن شده
Бас кун эй масти муъаррабади нотиқи бсёргў
بس کن ای مست معربد ناطق بسیارگو
Бинмти хомӯши гӯйон чун каффаи мизон шуда
بینمت خاموش گویان چون کفه میزان شده