з ҳар чизе малуласт он фузулӣ

ز هر چیزی ملول است آن فضولی

Малулаш кун худоё аз малулӣ

ملولش کن خدایا از ملولی

Ба қосид то бёшўбд баҷангад

به قاصد تا بیاشوبد بجنگد

Бадв гуфтам малулӣ ҳаст гӯлӣ

بدو گفتم ملولی هست گولی

Бихӯрад он бозии ман хашмгин шуд

بخورد آن بازی من خشمگین شد

Марои гуфтои хамаши девонаи лўлӣ

مرا گفتا خمش دیوانه لولی

Нагӯяд ҳеҷро бади марди ин роҳ

نگوید هیچ را بد مرد این راه

Мубини бади ҳеҷро вари неи ту ғӯлӣ

مبین بد هیچ را ور نی تو غولی

Бигуфтам айни инкори ту бар ман

بگفتم عین انکار تو بر من

На бад дидан буд ё бе ҳусӯлӣ

نه بد دیدن بود یا بی‌حصولی

Маро гуфт ӯ таноқузҳои бино

مرا گفت او تناقض‌های بینا

Буд аз маслиҳат на аз бе усӯлӣ

بود از مصلحت نه از بی‌اصولی

Маҳолӣ гар бигӯед марди комил

محالی گر بگوید مرد کامل

Ту айни ҳоли дониш эй ҳулӯлӣ

تو عین حال دانش ای حلولی

Гуҳии дард ки донад гуҳ бидӯзад

گهی درد که داند گه بدوزد

Гуҳӣ шоҳӣ кунад гоҳе расӯлӣ

گهی شاهی کند گاهی رسولی

Ба таъвилоти ту ӯ дрнгнҷд

به تأویلات تو او درنگنجد

Ки ту ҳастӣ фусӯлӣ ӯ усӯлӣ

که تو هستی فصولی او اصولی

зи худ мангар дар ӯ аз худ буруни о

ز خود منگر در او از خود برون آ

Ки бар беҳад надорад ҳади шумӯлӣ

که بر بی‌حد ندارد حد شمولی

Хамаш эй нафаси тозӣ ҳам бигӯям

خمش ای نفس تازی هم بگویم

Дубораи лои тқўлии лои тқўлӣ

دوباره لا تقولی لا تقولی