ё колмино ё ҳокмино

یا کالمینا یا حاکمینا

ё молкинои лои тзлмўно

یا مالکینا لا تَظلَمونا

ё зоолФзоӣли заҳри алшмоӣл

یا ذَاالفَضائِل زهر الشَمائِل

Сайфи алдлоӣли лои тзлмўно

سِیفُ الدَلائِل لا تظلمونا

ё нъми соқии ҳлўи алтлоқӣ

یا نعم ساقی حلو التلاقی

Мари алФроқٖи лои тзлмўно

مر الفراقٖ لا تظلمونا

Фии алқлби борқ мисли алтўорқ

فی القلب بارق مثل الطوارق

Байни алмшорқи лои тзлмўно

بین المشارق لا تظلمونا

Нодаии алмнодии фии кули водӣ

نادی المنادی فی کل وادی

Лои болънодٖи лои тзлмўно

لا بالعنادٖ لا تظلمونا

АФдик рӯҳӣ ъанд алсбўҳٖ

افدیک روحی عِندَ الصَبوحٖ

ё зои алфутуҳ лои тзлмўно

یا ذَا الفتوحٖ لا تظلمونا

Ҳозои фуодии фии алъшқи бодӣ

هذا فؤادی فی العشق بادی

Фии алҳби одии лои тзлмўно

فی الحب عادی لا تظلمونا

إсмъи каломии нўмии ҷромӣ

إسمَع کَلامی نومی حرامی

Ъанд алкромٖи лои тзлмўно

عند الکرامٖ لا تظلمونا

Ишқии ҳсонии наҳви алмъонӣ

عشقی حصانی نحو المعانی

Ҳозои кафонеи лои тзлмўно

هذا کفانی لا تظلمونا

Алъшқи ҳоли малику мол

العشق حالٖ ملکٌ و مالٖ

Нўмии маҳоли лои тзлмўно

نومی محال لا تظلمونا