Гуяд он дилбар ки чун ҳамдил шудӣ

گوید آن دلبر که چون همدل شدی

Бо ҳаваси ҳамроҳ ва ҳам манзил шудӣ

با هوس همراه و هم منزل شدی

Аз миёни нақшҳо пинҳон шудӣ

از میان نقش‌ها پنهان شدی

Дар ҷаҳони ҷонҳо ҳосил шудӣ

در جهان جان‌ها حاصل شدی

Ҳам баровардӣ сар аз лутфи худо

هم برآوردی سر از لطف خدا

Ҳам ба шамшери худо бсмл шудӣ

هم به شمشیر خدا بسمل شدی

Пеши оташи рӯи ту аз нуқсон матарс

پیش آتش رو تو از نقصان مترس

Чунк аз оташи чунин комил шудӣ

چونک از آتش چنین کامل شدی

Ъушрати девонагонро дида Эй

عشرت دیوانگان را دیده‌ای

Нанги бодати боз чун оқил шудӣ

ننگ بادت باز چون عاقل شدی

Чун нае ҳайвон чаҳ масти сабза Эй

چون نه‌ای حیوان چه مست سبزه‌ای

Чун намардӣ чун дар об ва гул шудӣ

چون نمردی چون در آب و گل شدی

Остини шаҳи салоҳ аддӣн бигир

آستین شه صلاح الدین بگیر

Вар нагирӣ ботил ботил шудӣ

ور نگیری باطل باطل شدی