Аё милтиқии алъиш кам тбъдӣ

ایا ملتقی العیش کم تبعدی

Ва ё фирқаи алҳсб кам тътдӣ

و یا فرقة الحب کم تعتدی

Лиёлии алФроқ ! факами зоолҷўӣ ? !

لیالی الفراق فکم ذاالجوی!

Рабии алўсл ! мо ҳони ани тҳтдӣ ? !

ربی الوصل! ما حان ان تهتدی!

Ва нашурб ман ъзби лқёкм

و نشرب من عذب لقیاکم

Ва ман ҳлўи рؤёкми нътдӣ

و من حلو رؤیاکم نعتدی

Фзоки алўсол , бмои нштрӣ

فذاک الوصال، بما نشتری

Ва қалби алмънии бмои нФтдӣ

و قلب‌المعنی بما نفتدی

Лбосои ман алтиФ кӣ нктсӣ

لباسا من‌الطیف کی نکتسی

Рдоءи ман алқрб кӣ нртдӣ

رداء من‌القرب کی نرتدی

Фҳби алзии нртҷии динно

فحب الذی نرتجی دیننا

Ба ахттом ба нбтдӣ

به اختتام به نبتدی

Аё баъди мавлоӣ , мо тақарруб ?

ایا بعد مولای ، ما تقرب؟

Аё ҷмрҳолқлб , мо тбрдӣ ?

ایا جمرةالقلب، ما تبردی؟

Аё хФқи қалбӣ аммо тскн ?

ایا خفق قلبی اما تسکن؟

Ва ё дмъаҳи алъайни мо тркдӣ ?

و یا دمعة العین ما ترکدی؟

Аё ҳузни қалбӣ аммо тнҷлӣ ?

ایا حزن قلبی اما تنجلی؟

Аё ҷФнтии қти трқдӣ ?

ایا جفنتی قط ما ترقدی؟

Нъми нури хдиаҳи шамси алзҳӣ

نعم نور خدیه شمس‌الضحی

Нъм мисли ҳусноаи мо иўҷд

نعم مثل حسناه ما یوجد

Нъми нори шавқии икФии алўрӣ

نعم نار شوقی یکفی الوری

Аё воқди алнори лои тўқд

ایا واقد النار لا توقد

Факами тбкӣ ё айни ман сдҳм ?

فکم تبکی یا عین من صدهم؟

Аммо тхш ё айни ани термад

اما تخش یا عین ان ترمد

?фони трмдии Киеви явми аллқо

فان ترمدی کیف یوم اللقا

Тарӣ сидои мФхролсўдд

تری سیدا مفخرالسودد

Иқўли дъи Ирамади Фиўми аллқо

یقول دع ارمد فیوم اللقا

Акҳли ман ҳасанаи алосмд

اکحل من حسنه الاثمد

Лоқсмти ҳқои лмни лами ялад

لأقسمت حقا لمن لم یلد

ТФрди боолмҷди лами иўлд

تفرد بالمجد لم یولد

Абҳти алФؤоди лблўокм

ابحت الفؤاد لبلواکم

Ва ани кони ҳрдои алии ардд

و ان کان حردا علی اردد

Аё сидои шамси дайни алъло

ایا سیدا شمس دین‌العلا

Фдити лтбризии алмсъд

فدیت لتبریزی المسعد