Туркӣ ки дилам шод кунад ханда ӯ

ترکی که دلم شاد کند خندهٔ او

Дорад ба ғамами зулфи пароканда ӯ

دارد به غمم زلف پراکندهٔ او

Бастади зи ман ӯ хаттӣ ба озодии хеш

بستد ز من او خطی به آزادی خویش

Оварад хаттӣ ки ман шудам банда ӯ

آورد خطی که من شدم بندهٔ او