Гар ҳеҷ нишона нест андари водӣ

گر هیچ نشانه نیست اندر وادی

Бисёр амидҳост дар навмидӣ

بسیار امیدهاست در نومیدی

эй дил мабар умед ки дар равзаи ҷон

ای دل مبر امید که در روضهٔ جان

Хурмои диҳӣ , ар низ дарахти бедӣ

خرما دهی، ار نیز درخت بیدی