Дар ман ғами шаб , кӯр чаро печидааст ?

در من غمِ شب، کور چرا پیچیده است؟

Кӯраст магар ? ва ё ки кӯрам дидааст ?

کور است مگر؟ وَ یا که کورم دیده است؟

Ман бар фалакам , дар обу гул акс манаст

من بر فلکم، در آب و گل عکس منست

Аз об касе ситора кӣ дуздидааст ?

از آب کسی ستاره کی دزدیده است؟