Рӯзӣ туршасту дидаи абр тар аст

روزی ترش است و دیدهٔ ابر تر است

Ин гиря барои хандаи барг ва бар аст

این گریه برای خندهٔ برگ و بر است

Он бозии кӯдакон ва хандиданашон

آن بازی کودکان و خندیدَنِشان

Аз гиря модарасту қабз падар аст

از گریهٔ مادر است و قبض پدر است