Шогирд туаст дил ки ишқ омӯз аст

شاگرد تو است دل که عشق آموز است

Монандаи шаби гирифтаи пой рӯз аст

مانندهٔ شب گرفته پای روز است

Ҳарҷо ки рӯми сӯрат ишқаст бпиш

هرجا که روم صورت عشق است بپیش

Зеро равған дар паии равған сӯз аст

زیرا روغن در پی روغن سوز است