Умрӣаст ки ҷони банда бехештан аст

عمریست که جان بنده بی‌خویشتن است

Ва ангушт намой олимии мард ва зан аст

و انگشت‌نمای عالمی مرد و زن است

Бархестан аз ҷону ҷаҳон мушкил нест

برخاستن از جان و جهان مشکل نیست

Мушкили зи сари кӯии ту бархестан аст

مشکل ز سر کوی تو برخاستن است