Ҳар зарра ки дар ҳаво ва дар ҳомӯн аст

هر ذره که در هوا و در هامون است

Некӯи нигариш ки ҳамчуи мо маҷнӯн аст

نیکو نگرش که همچو ما مجنون است

Ҳар зарра агар хушаст , агар маҳзун аст

هر ذره اگر خوش است، اگر محزون است

Саргаштаи хуршеди хуш бечун аст

سرگشتهٔ خورشیدِ خوشِ بی‌چون است