Як чашми ман аз рӯз ҷдоӣӣ бигирист

یک چَشمِ من از روز جدائی بگریست

Чашм дигарам гуфт чаро гиря з чист

چَشمِ دگرم گفت: «چرا؟ گریه ز چیست؟!»

Чун рӯз висол шуд фарозаш кардам

چون روز وصال شد فَرازش کردم

Гуфтам нагиристӣ набояд нагирист

گفتم: «نَگریستی، نباید نِگریست!»