Ҳар ки аз аҳли ҷаҳони гӯша азлат нагирифт

هر که از اهل جهان گوشه عزلت نگرفت

Рафт аз дасту раги хоб фароғат нагирифт

رفت از دست و رگ خواب فراغت نگرفت

Ваҳшат рӯй замини зер замин хоҳад ёфт

وحشت روی زمین زیر زمین خواهد یافت

Ҳар ки дар рӯй замини хуй ба ваҳдат нагирифт

هر که در روی زمین خوی به وحدت نگرفت

Омад ингорау ингора аз ин олам рафт

آمد انگاره و انگاره از این عالم رفت

Ҳар ки андоми зи савҳон насиҳат нагирифт

هر که اندام ز سوهان نصیحت نگرفت

Рафт бар боди фанои умри гиромии афсӯс

رفت بر باد فنا عمر گرامی افسوس

Пеши ин шамъ касе даст ҳимоят нагирифт

پیش این شمع کسی دست حمایت نگرفت

Ҳар ки дар маҷлис май гиря мастона накард

هر که در مجلس می گریه مستانه نکرد

Хӯн дил хӯрду гулоб аз гул суҳбат нагирифт

خون دل خورد و گلاب از گل صحبت نگرفت

Фақри машшотаи ҷӯи даст ки даст аз зару сим

فقر مشاطه جو دست که دست از زر و سیم

То нигарадед тиҳӣ , доман шӯҳрат нагирифт

تا نگردید تهی، دامن شهرت نگرفت

Офати зиндагӣу роҳати мурданро дид

آفت زندگی و راحت مردن را دید

Хизр аз ташнаи лабони об з хаст нагирифт

خضر از تشنه لبان آب ز خست نگرفت

Соиби ин бо ки тавон гуфт ки бо чандини дард

صائب این با که توان گفت که با چندین درد

Хабар аз мо яке аз аҳл мурувват нагирифт

خبر از ما یکی از اهل مروت نگرفت