Нест бе май боғи ронўрӣ меравшан биор

نیست بی می باغ رانوری می روشن بیار

Тира май сӯзади чароғи лолаҳо равған биор

تیره می سوزد چراغ لاله ها روغن بیار

Сандалӣ шуд обҳо втўбаҳи дарди сари набард

صندلی شد آبها وتوبه درد سر نبرد

Вақт имдодаст соқии ратл мрдоФкн биор

وقت امدادست ساقی رطل مردافکن بیار

Пеши роҳи мокаҳи дрзлмоти ғам саргашта ем

پیش راه ماکه درظلمات غم سرگشته ایم

Лутф кун соқии чароғ аз бода равшан биор

لطف کن ساقی چراغ از باده روشن بیار

Нақди айшу шодмонии брсрҳм рехта аст

نقد عیش و شادمانی برسرهم ریخته است

Саъй кун чун гул ба ин бстонсро доман биор

سعی کن چون گل به این بستانسرا دامن بیار

Нест ҷони куҳнаи ропрўои ин ҷисми хароб

نیست جان کهنه راپروای این جسم خراب

Аз шароби куҳнаи ҷони нав мродртн биор

از شراب کهنه جان نو مرادرتن بیار

Ончӣ бояд бо худ овардааст ҳасани навбаҳор

آنچه باید با خود آورده است حسن نوبهار

Ҳамчуи шабнами дидаи покӣ ба ин гулшан биор

همچو شبنم دیده پاکی به این گلشن بیار

Офият дар бихўдӣ , осӯдагӣ дар нестӣ аст

عافیت در بیخودی ،آسودگی در نیستی است

Тоҳётӣ ҳаст рахти худ ба ин мأмн биор

تاحیاتی هست رخت خود به این مأمن بیار

Нест ғайр аз рахнаи дили равзании ин хона ро

نیست غیر از رخنه دل روزنی این خانه را

Сайр агар хоҳии сиррии беруни азин равзан биор

سیر اگر خواهی سری بیرون ازین روزن بیار

Хотир озода мехоҳад раҳи борӣки ишқ

خاطر آزاده می خواهد ره باریک عشق

Риштаи худ бегиреҳ кун рӯбаҳи ин сӯзан биор

رشته خود بی گره کن روبه این سوزن بیار

Бе дами гарми ту соиби бӯстон афсурда аст

بی دم گرم تو صائب بوستان افسرده است

Синаи гармӣ ба ин ҳангома чун гулхан биор

سینه گرمی به این هنگامه چون گلخن بیار