Маи шабгард агар гؤрсўни ӯнин хуршеди рухсорин

مهِ شبگرد اگر گؤرسون اونین خورشید رخسارین

Каманди аилри ӯнии сайди аитмки аичўни ҳолаи зуннорин

کمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین

Шикарханди аилииндаҳи нилсўни ушшоқи аилн ёрб ?

شکرخند ایلیینده نیلسون عشاق ایلن یارب؟

Ки оҷии сўзлри аилни ҷони вирўри лаъли шкрборин

که آجی سوزلر ایلن جان ویرور لعل شکربارین

Ниҷаҳи маҳви аўлмосўни одам , ӯнин сироннии гўрҷк ?

نیجه محو اولماسون آدم، اونین سیراننی گورجک؟

Ки ҷирони аўнўдўпдўри ваҳшатин гўрдўкҷаҳи рафторин

که جیران اونودوپدور وحشتین گوردوکجه رفتارین

На лоиқдўр ки ишқи аҳлии қилаи қони аичдигин ( син ) сиз

نه لایقدور که عشق اهلی قیله قان ایچدیگین (سن) سیز

Ничўни булбул ё шўрмози эли гўзиндни қонлўи минқорин ?

نیچون بلبل یا شورماز ایل گوزیندن قانلو منقارین؟

Сипеҳри сангдили аичраҳ , ман аввали Фарҳоди трдстм

سپهر سنگدل ایچره، من اول فرهاد تردستم

Ки оби тешаи ?дани кони зумурради қилдии кҳсорин

که آب تیشه دن کان زمرد قیلدی کهسارین

Магари аввали офтоби аилни шафақи гаван май аичри соиб ?

مگر اول آفتاب ایلن شفق گون می ایچر صائب؟

Ки сархуши так чкрирӣўзраҳи ҳргўни субҳи дасторин

که سرخوش تک چکریرئوزره هرگون صبح دستارین