( дар зери осмони дил беизтироб нест

(در زیر آسمان دل بی اضطراب نیست

Дар чашми мо ғнўдгиӣ ҳаст , хоб нест )

در چشم ما غنودگیی هست، خواب نیست)

( аз рӯй гарми ишқ ба ҷӯшаст хӯни хок

(از روی گرم عشق به جوش است خون خاک

Ҳар чанд лаълро хабар аз офтоб нест )

هر چند لعل را خبر از آفتاب نیست)

( дасти тиҳӣ гиреҳ накушояд зи кори хеш

(دست تهی گره نگشاید ز کار خویش

Дар ҳақи худ дуои гадо мустаҷоб нест )

در حق خود دعای گدا مستجاب نیست)