Шароби рӯзи дили лоларо сияҳ дорад

شراب روز دل لاله را سیه دارد

Чаҳ ҳоҷатаст ба шоҳиди сухан чу таҳ дорад

چه حاجت است به شاهد سخن چو ته دارد

Ба доду адл буд хусравӣ , на таблу кулоҳ

به داد و عدل بود خسروی، نه طبل و کلاه

Вагарнаи шоҳин , ҳам табл ва ҳам калла дорад

وگرنه شاهین، هم طبل و هم کله دارد

Баровард зи гиребони растгории сар

برآورد ز گریبان رستگاری سر

Касе ки сар ба таҳ аз хиҷлат гунаҳ дорад

کسی که سر به ته از خجلت گنه دارد