Тир аз фироқи шаст ту мекард нолаи дӯш ?

تیر از فراق شست تو می کرد ناله دوش؟

ё боли андалеби пари ин хаданг буд

یا بال عندلیب پر این خدنگ بود

Аз обёрии арақи шарм , рӯй ӯ

از آبیاری عرق شرم، روی او

То офтоби зарди хазони лолаи ранг буд

تا آفتاب زرد خزان لاله رنگ بود

Имшаб ки шухӣ ҳавасаш орамида буд

امشب که شوخی هوسش آرمیده بود

Ҷони шароб бар лаби соғари расида буд

جان شراب بر لب ساغر رسیده بود

Дард талаб балост , вагарнаи рафиқи Хизр

درد طلب بلاست، وگرنه رفیق خضر

Лаби тишнагии хеш дар ойӣнаи дида буд

لب تشنگی خویش در آیینه دیده بود