Куҷои таии роҳи ҳақ бо ҷони ғофил ме тавон кардан ?

کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟

Ба пои хуфта кӣ қатъи манозил ме тавон кардан ?

به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟

Агар завқи шаҳодати ташнаи ҷононро амон бахшад

اگر ذوق شهادت تشنه جانان را امان بخشد

Чаҳ хӯнҳо дар дил бе раҳми қотил ме тавон кардан

چه خونها در دل بی رحم قاتل می توان کردن

Саробу обро натавон ҷудо кардан ба чашм аз ҳам

سراب و آب را نتوان جدا کردن به چشم از هم

Ба нури дили тамизи ҳақу ботил ме тавон кардан

به نور دل تمیز حق و باطل می توان کردن

Раият нест мумкини шоҳро маҳкӯм худ созад

رعیت نیست ممکن شاه را محکوم خود سازد

Агар српичд аз фармон чаҳ бо дил ме тавон кардан ?

اگر سرپیچد از فرمان چه با دل می توان کردن؟