Ба фикр аз уқда афлок натавон кард сари берун

به فکر از عقده افلاک نتوان کرد سر بیرون

Чаро дар байзаи оради мурғи зираки болу пари берун ?

چرا در بیضه آرد مرغ زیرک بال و پر بیرون؟

Чу малики дилнишини нестӣ мулкӣ наме бошад

چو ملک دلنشین نیستی ملکی نمی باشد

Ки аз дилбастагии з онҷо намеояд хабари берун

که از دلبستگی ز آنجا نمی آید خبر بیرون

зи фарш бӯрё гардид хоби талхи ман ширин

ز فرش بوریا گردید خواب تلخ من شیرین

зи бндихонаҳи не соф меояд шукри берун

ز بندیخانه نی صاف می آید شکر بیرون