Реша ӣ нахли куҳани сол , аз ҷавон , афзӯн тар аст

ریشه‌ی نخلِ کهن‌سال، از جوان، افزون‌تَر است

Бештар дил бастагӣ бошад ба дунё , пер ро

بیش‌تر دل‌بستگی باشد به دنیا، پیر را