Қалам аз азал надонам чаҳ навишта бар сари ман

قلم از ازل ندانم چه نوشته بر سر من

Магарам барои мотами ҳамаи зоди модари ман

مگرم برای ماتم همه زاد مادر من

эй фалак эй фалак эй фалак дод

ای فلک ای فلک ای فلک داد

Аз дасти ҷафои ту фарёд

از دست جفای تو فریاد

Ба масофи ҳақу ботил ба хилофи ҳақ гузорӣ

به مصاف حق و باطل به خلاف حق گذاری

з чаҳ пора пора уфтад бадани бародари ман

ز چه پاره پاره افتد بدن برادر من

Ба замини зулми кисвати зи сипеҳри хасми ҷома

به زمین ظلم کسوت ز سپهر خصم جامه

На кафан ба пайкар ӯ на ниқоб бар сари ман

نه کفن به پیکر او نه نقاب بر سر من

Ба ҳзри зи туфи водӣ ба сафари зи хайли мотам

به حضر ز تف وادی به سفر ز خیل ماتم

Табу тоби ҳамдами ваии ғаму ранҷи ёвари ман

تب و تاب همدم وی غم و رنج یاور من

зи ъиноди даҳр бе сари тани чоки қосим ӯ

ز عناد دهر بی سر تن چاک قاسم او

зи фасоди хасм бе тани сари поки Акбари ман

ز فساد خصم بی تن سر پاک اکبر من

зи ситезаҳои кайвони ҳамаи хоки бистари вай

ز ستیزه های کیوان همه خاک بستر وی

зи забонаҳои афғони ҳамаи дӯди мъҷри ман

ز زبانه های افغان همه دود معجر من

Тани ёварон ба як сар , сари сарварон ба иксў

تن یاوران به یک سر، سر سروران به یکسو

Чаҳ мусӣбатаст ё раб ки бисӯзад ахтари ман

چه مصیبت است یا رب که بسوزد اختر من

Сӯии Кӯфа раҳ сипорам ба асирӣ эй бародар

سوی کوفه ره سپارم به اسیری ای برادر

Ғами тести тӯша ӣ тани сари тести раҳбари ман

غم تست توشه ی تن سر تست رهبر من

зи саботи ҷони марои бас аҷабаст ва ин аҷаб тар

ز ثبات جان مرا بس عجب است و این عجب تر

Ки дар оташ ҷудоӣ нагудохт пайкари ман

که در آتش جدایی نگداخت پیکر من

Чу ба базми ғам басар шуд зи ту даври бодаи хорон

چو به بزم غم بسر شد ز تو دور باده خواران

Кунад осмонро зи хӯни ҳамаи давраи соғари ман

کند آسمان را ز خون همه دوره ساغر من

Магар аз лаҳад барояд паии додхоҳии мо

مگر از لحد برآید پی دادخواهی ما

Бирасон сабо аз ин ғами хабарӣ ба модари ман

برسان صبا از این غم خبری به مادر من

Ғами қатлу ранҷи ғорати лаби хушку чашми гирён

غم قتل و رنج غارت لب خشک و چشم گریان

Буна ар яқини надории қадамии баробари ман

بنه ار یقین نداری قدمی برابر من

Аҷабаст агар насузад чу сапанд аз оташи ҷон

عجب است اگر نسوزد چو سپند از آتش جان

Тани чоки чок ӯро дили доғпарвар ман

تن چاک چاک او را دل داغ پرور من

Ба анояти шаҳидон чаҳ ғам аз гунаҳи сафойӣ

به عنایت شهیدان چه غم از گنه صفایی

Ки влои аҳл байтаст шафиъи маҳшари ман

که ولای اهل بیت است شفیع محشر من