эй задаст ту шаръи рафта ба по

ای زدست تو شرع رفته به پا

Ваии тариқати зи фитнаи ту ба во

وی طریقت ز فتنه تو به وا

То ту рӯ кардае ба малики вуҷӯд

تا تو رو کرده ای به ملک وجود

Ҳама кас карда орзӯии фано

همه کس کرده آرزوی فنا

Рух гушӯдӣ ту то ба базми шуҳуд

رخ گشودی تو تا به بزم شهود

Марду занро буд умеди ҷафо

مرد و زن را بود امید جفا

эй ҷамоли ту ҷубну ҷаҳлу ҷунун

ای جمال تو جبن و جهل و جنون

Ваии камоли ту кибру кину дағо

وی کمال تو کبر و کین و دغا

Фарқ то пои зуҳӯри ғӣу ғурур

فرق تا پا ظهور غی و غرور

Пой то сар ба ба рӯзи ҷавру ҷафо

پای تا سر به به روز جور و جفا

Гӯш то сами ҳамаи хиёнату хавф

گوش تا سم همه خیانت و خوف

Ёл то дами тамоми хабту хато

یال تا دم تمام خبط و خطا

Ончиро воҷидии фасоду Фтн

آنچه را واجدی فساد و فتن

Вончаҳро фоқидии вифоқу вафо

وانچه را فاقدی وفاق و وفا

Дар тъб аз ту ҷинси ҷину малик

در تعب از تو جنس جن و ملک

Ва зғзб бар ту халқи арзу само

و زغضب بر تو خلق ارض و سما

Дар насаби кажниҳод ва пуч намӯд

در نسب کژنهاد و پوچ نمود

Бдгҳр бевуҷӯд ва ҳеҷ баҳо

بدگهر بی وجود و هیچ بها

эй барӣ аз тарози рأФту раҳм

ای بری از طراز رأفت و رحم

Ваии ҷирӣ бар хисоли хбсу шқо

وی جری بر خصال خبث و شقا

Лаъну нафрину шатму шнъту таън

لعن و نفرین و شتم و شنعت و طعن

Ҳаст дарбора ӣ ту ҷумлаи раво

هست درباره ی تو جمله روا

Носазоҳои кули малики сухан

ناسزاهای کل ملک سخن

Бошад алҳақ тамом бар ту сазо

باشد الحق تمام بر تو سزا

Муштарӣ бар саёқи сахтӣу хашм

مشتری بر سیاق سختی و خشم

МФтрӣ бар фунуни рФқу ризо

مفتری بر فنون رفق و رضا

Мояи пардози расми қатъу яқин

مایه پرداز رسم قطع و یقین

Равнақ андоз роҳи рибу риё

رونق انداز راه ریب و ریا

Лонаи сози асоси кизбу ситез

لانه ساز اساس کذب و ستیز

Хонаи сӯзи баннои сидқу сафо

خانه سوز بنای صدق و صفا

Саги сголу дурушти хуйу ?данӣ

سگ سگال و درشت خوی و دنی

Бади сайри дади сиришту деви лақо

بد سیر دد سرشت و دیو لقا

Ҷовдони боди ромиши ту крб

جاودان باد رامش تو کرب

Маразатро з пай мабод шифо

مرضت را ز پی مباد شفا

Поидти ранҷҳо ба ҷони зи Наим

پایدت رنج ها به جان ز نعیم

Зоядат дардҳо ба тани зи даво

زایدت دردها به تن ز دوا

Ҳар қадари хоҳӣ аз съоиту зулм

هر قدر خواهی از سعایت و ظلم

Кун дарин марзи иўмнои ҳозо

کن درین مرز یومنا هذا

Чун тарозуии адл дар маҳшар

چون ترازوی عدل در محشر

Насб фармоед эҳтисоби худо

نصب فرماید احتساب خدا

Чикмаи мирҳоҷ . . . . монанд

چکمه میرحاج.... مانند

. . . . Арзат фитад з . . . ҷазо

.... عرضت فتد ز ...جزا

На ҳамин дар халои тарона ӣ халқ

نه همین در خلا ترانه ی خلق

Балки хонанд марду зан ба мулло

بلکه خوانند مرد و زن به ملا

Бар ту нуқсони камолу бухли карам

بر تو نقصان کمال و بخل کرم

Илм назд ту занни ситоиши зм

علم نزد تو ظن ستایش ذم

Ончии он Буш дар бутуни ту беш

آنچه آن بوش در بطون تو بیش

Ончии он казм дар коммуни ту кам

آنچه آن کظم در کمون تو کم

Табъи мизони ҳуб ва буғз куҷост

طبع میزان حب و بغض کجاست

Ки ту зинсони гирифтае муҳкам

که تو زینسان گرفته ای محکم

Ҷаҳли номади далели ҳақи ҳошок

جهل نامد دلیل حق حاشاک

Илм қоим намешавад ба қисм

علم قائم نمی شود به قسم

Илми билқувваи ҷаҳл билфеълӣ аст

علم بالقوه جهل بالفعلی است

Биллоҳи ин нукта матлабӣаст аҳам

بالله این نکته مطلبی است اهم

Сар назд аз змӣ то ба забон

سر نزد از ضمی تا به زبان

Дар кутуби расм то нашуд зи қалам

در کتب رسم تا نشد ز قلم

Бо чунин ақли кӯли лоиънӣ

با چنین عقل کول لایعنی

Бо чунин нафаси мўли лоиълм

با چنین نفس مول لایعلم

Кош аз қувва ношудӣ билфеъл

کاش از قوه ناشدی بالفعل

Коши мавҷӯди номадии зи адам

کاش موجود نامدی ز عدم

Чун ту ин нукта ҳарки кард инкор

چون تو این نکته هرکه کرد انکار

То қиёми қиёмат аз одам

تا قیام قیامت از آدم

То ки зардии зайди змини зрир

تا که زردی زید ضمین زریر

То ки сурхӣ буд қарини бқм

تا که سرخی بود قرین بقم

Боди мақруни дудмони лоам

باد مقرون دودمان لام

Боди матруд хонадон ҳем

باد مطرود خاندان هیم

Ҳар ки дар асри худ ба зайл вале

هر که در عصر خود به ذیل ولی

Даст тоъат насохт мустаҳкам

دست طاعت نساخت مستحکم

Ҳамаи кирдори вай ба як гурез

همه کردار وی به یک گریز

Ҳамаи ишғоли вай ба як шaлғaм

همه اشغال وی به یک شلغم

Қарнҳо гар кунад намоз ки нест

قرن ها گر کند نماز که نیست

Тоъаташро баҳоии ним дирам

طاعتش را بهای نیم درم

Аз ҷавори алӣ ҳар онкӣ бурид

از جوار علی هر آنکه برید

Ногзр бо умр буд ҳамдам

ناگزر با عمر بود همدم

Дард ӯро куҷо буд дармон

درد او را کجا بود درمان

Захм ӯро чаро сазад марҳам

زخم او را چرا سزد مرهم

То нагирӣ ғизо з хон расӯл

تا نگیری غذا ز خوان رسول

Дасти бўҷҳл бо шиддати мқсм

دست بوجهل با شدت مقسم

Шохи з қавматасту айни ҳмим

شاخ ز قومت است و عین حمیم

Ҷовдони ин ду машрабу мтъм

جاودان این دو مشرب و مطعم

Нон аз онат бро кунанд ба ноӣ

نان از آنت برآ کنند به نای

Об аз инат фурӯ кунанд ба дам

آب از اینت فرو کنند به دم

Ҳам аз онат кабоб гардад ком

هم از آنت کباب گردد کام

Ҳам аз инат гудоз гардад Фм

هم از اینت گداز گردد فم

Шаҳрӣу рўстоӣӣ аз ҳамаи синф

شهری و روستائی از همه صنف

намесаройанд ин сухан бо ҳам

می سرایند این سخن با هم

Аз ту суннат ба таби китоб ба тоб

از تو سنت به تب کتاب به تاب

зи оташати шаръу урф ҳар ду кабоб

ز آتشت شرع و عرف هر دو کباب

Хона ӣ куфру ширку ковушу кин

خانه ی کفر و شرک و کاوش و کین

Гашта обод аз ту хонаи хароб

گشته آباد از تو خانه خراب

зи ашки айтоми холӣ аз парҳез

ز اشک ایتام خالی از پرهیز

Ҷом пуркардае ба ҷои шароб

جام پرکرده ای به جای شراب

Ҷигари беваи гони сӯхтаи дил

جگر بیوه گان سوخته دل

Ба смотти ниҳодаи ҷои кабоб

به سماطت نهاده جای کباب

Неш дар моли ғайри бардаи фурӯ

نیش در مال غیر برده فرو

Риш аз хӯн халқ кард хизоб

ریش از خون خلق کرد خضاب

Ғайрам кат ба маҳзи хотири ғайр

غیر ام کت به محض خاطر غیر

Набарам ном чаҳ хато чаҳ савоб

نبرم نام چه خطا چه صواب

Амма ва ъаму холу холау ҷад

عمه و عم و خال و خاله و جد

Писару духту хоҳару зану боб

پسر و دخت و خواهر و زن و باب

Беш вкми марду зани сиёҳу сифед

بیش وکم مرد و زن سیاه و سفید

Ошкору ниҳон чаҳ шайх ва чаҳ шоб

آشکار و نهان چه شیخ و چه شاب

Ҳамаи зебоу зишти хираду дурушт

همه زیبا و زشت خرد و درشت

Ҳаркии дории қабӣла ё зи асҳоб

هرکه داری قبیله یا ز اصحاب

Аз ҳазорон танӣ раҳо накунам

از هزاران تنی رها نکنم

Сар ба сар гов хоҳам аз ҳар боб

سر به سر گاو خواهم از هر باب

Хоки арзат ба боди ҳазли даҳум

خاک عرضت به باد هزل دهم

То аломат буд зи оташу об

تا علامت بود ز آتش و آب

Нест бими гуноҳ ва бошад низ

نیست بیم گناه و باشد نیز

Зини амали баси марои умеди савоб

زین عمل بس مرا امید ثواب

Гар далелат ба қавли худ дар дайн

گر دلیلت به قول خود در دین

Ақлу иҷмоъ ва суннатасту китоб

عقل و اجماع و سنت است و کتاب

Саг барӣанд ба ақлу иҷмоъат

سگ بریند به عقل و اجماعت

Чист пас ин усӯли кФрмоб

چیست پس این اصول کفرمآب

Эҳтимолу баротаи шубҳау шак

احتمال و براته شبهه و شک

Ваҳму занну қиёсу астсҳоб

وهم و ظن و قیاس و استصحاب

Мӯҳтасиб нест варна бурдандӣ

محتسب نیست ورنه بردندی

Бе ҳисоби туро ба поси ҳисоб

بی حساب تو را به پاس حساب

Гўз бар риш . . . Хари қавмӣ

گوز بر ریش ... خر قومی

Ки ба ту пешво кунанд хитоб

که به تو پیشوا کنند خطاب

Аз ту бе ҳеҷ моя мулҳид шавам

از تو بی هیچ مایه ملحد شوم

Ҳар саволӣ ки шуд хатоу савоб

هر سؤالی که شد خطا و صواب

Солҳо бо вуҷӯди даъвии илм

سال ها با وجود دعوی علم

Ғайри ло адрит набӯд ҷавоб

غیر لا ادریت نبود جواب

Роду радро чунон . . . . ҳастӣ

راد و رد را چنان .... هستی

Муртафаъ кардае ҳаёу ҳиҷоб

مرتفع کرده ای حیا و حجاب

Кати ҳамаи марду зани ниҳону падед

کت همه مرد و زن نهان و پدید

Карда тасниф дар ҳузуру ғиоб

کرده تصنیف در حضور و غیاب

Боядам ронад банди дигари ҳам

بایدم راند بند دیگر هم

То беоне кунам ба ваҷҳи атум

تا بیانی کنم به وجه اتم

Чанг дар ҳабли лонФсоми лҳо

چنگ در حبل لانفصام لها

Зан ки ҷовидвораӣ з надам

زن که جاوید وارهی ز ندم

Варна бо садҳазори савму салоат

ورنه با صدهزار صوم و صلات

Ки шавад содир аз ту чун балъам

که شود صادر از تو چون بلعم

Ғояти онҷои туро чаҳ хоҳад хост

غایت آنجا تو را چه خواهد خاست

Ҷузи табу тобу дарди вдоғу ?илам

جز تب و تاب و درد وداغ و الم

Теғ қаҳрат зананд бар хартум

تیغ قهرت زنند بر خرطوم

Шайхи хашмати кашанди брхишм

شیخ خشمت کشند برخیشم

Зист хоҳӣ ба дӯда ӣ Марвон

زیست خواهی به دوده ی مروان

Райаст хоҳӣ ба тира ӣ мулҷам

ریست خواهی به تیره ی ملجم

Мӯсои аҳди худ биҷавии арнӣ

موسی عهد خود بجوی ارنی

Туу фиръавнро чаҳ фарқи зи ҳам

تو و فرعون را چه فرق ز هم

Гашти хоҳии зи сибтёни маҳрӯм

گشت خواهی ز سبطیان محروم

Буд хоҳӣ ба қибтӣони муҳаррам

بود خواهی به قبطیان محرم

наменахоҳад фузуд ҷузи тъзиб

می نخواهد فزود جز تعذیب

Ҳайфу афсӯсати андарони ғам ва ҳам

حیف و افسوست اندران غم و هم

Злу зории лозимати ҳам дӯш

ذل و زاری لازمت هم دوش

Дарду андӯҳи доимати ҳамдам

درد و اندوه دائمت همدم

Бор бар зуҳру банд бар зону

بار بر ظهر و بند بر زانو

Хор дар чашму доғ бар ашкам

خار در چشم و داغ بر اشکم

Лоҷарам ҳар ки чун ту аз ҳақи кӯр

لاجرم هر که چون تو از حق کور

Маҳзи одат бидӯни лоу нъм

محض عادت بدون لا و نعم

Ки наад рӯй масканат бар хок

که نهد روی مسکنت بر خاک

Ки кашад теғи кин ба сайди ҳарам

که کشد تیغ کین به صید حرم

Ҳам шуморади хабисро таййиб

هم شمارد خبیث را طیب

Ҳам гузорад ба гурги номи ғнм

هم گذارد به گرگ نام غنم

Гар бад-ӣни ҳолат аз ҷаҳон биравӣ

گر بدین حالت از جهان بروی

Сўрсўгт буд сарварати ғам

سورسوگت بود سرورت غم

Ҷовдонат ба ҷой хоҳад буд

جاودانت به جای خواهد بود

Кунаду кӯб аз шиканҷи зарбу шатм

کند و کوب از شکنج ضرب و شتم

Дил бинозад чисон ба даҳ динор

دل بنازد چسان به ده دینار

Онкӣ . . . . . Доду дайн ба як дарҳам

آنکه ..... داد و دین به یک درهم

Ботинат то накӯ нашуд зоҳир

باطنت تا نکو نشد ظاهر

Фарқ зафтӣ наёфт кас на дирам

فرق زفتی نیافت کس نه درم

Ҳар ки хубати шинохти хуби шинохт

هر که خوبت شناخت خوب شناخت

Расми сидқ аз риёу рости зи хам

رسم صدق از ریا و راست ز خم

Хасм бо хайли хлтӣу вифоқ

خصم با خیل خلتی و وفاق

Дӯст бо даста ӣ зилолу зулм

دوست با دسته ی ظلال و ظلم

Ин як ангушт зоядат чаҳ накӯ

این یک انگشت زایدت چه نکو

Номи андар замона карда илм

نام اندر زمانه کرده علم

То нишон аз камону номи зи кеш

تا نشان از کمان و نام ز کیش

Тири бодат баасту тез ба риш

تیر بادت به است و تیز به ریش

То з ҳанзал баранду ҳалвои ном

تا ز حنظل برند و حلوا نام

Шукрати заҳри бод ва навишт неш

شکرت زهر باد و نوشت نیش

То турши равед аз замини риўос

تا ترش روید از زمین ریواس

Шаҳдро дар ту боди ғоят беш

شهد را در تو باد غایت بیش

Дар шигифтами туро ки нест чаро

در شگفتم تو را که نیست چرا

Аз набии шарм ва аз худои ташвиш

از نبی شرم و از خدا تشویش

Ҳарки омехт хуш ба ҷуфти ҷаноб

هرکه آمیخت خوش به جفت جناب

То раҳад боз аз он хлобу хуляш

تا رهد باز از آن خلاب و خلیش

Ғарқа вааш дар занад баҳряши ту чанг

غرقه وش در زند بهریش تو چنگ

Мтшбс буд бакули ҳашиш

متشبث بود بکل حشیش

Пеши вай аз пас ту азиқ ёфт

پیش وی از پس تو اضیق یافت

Зонка ин аўсъаст беш аз пеш

زانکه این اوسع است بیش از پیش

Кӣса ё коса чун дариду шикаст

کیسه یا کاسه چون درید و شکست

Натавон васли карданаш ба ширеш

نتوان وصل کردنش به سریش

Кас ба пеши ту сари фурӯи норад

کس به پیش تو سر فرو نارد

Магари он рндкши пас ореи пеш

مگر آن رندکش پس آری پیش

Ҳар ки бошад туро чаҳ мода чаҳ нар

هر که باشد تو را چه ماده چه نر

Год хоҳам яке яке кам ва беш

گاد خواهم یکی یکی کم و بیش

Перу бурно чаҳ зишт ва чаҳ зебо

پیر و برنا چه زشت و چه زیبا

Фошу пӯшидаи марду зани пасу пеш

فاش و پوشیده مرد و زن پس و پیش

Касб то слх ва қсб хоҳам кишт

کسب تا سلخ و قصب خواهم کشت

Гуҳи бузу тикка , гоҳи баррау мяш

گه بز و تکه، گاه بره و میش

Кавдани он сон ки фарқ нагузорӣ

کودن آن سان که فرق نگذاری

Луғати аклу шурб аз ану ҷяш

لغت اکل و شرب از عن و جیش

Даврӣ аз маънии ҳадису китоб

دوری از معنی حدیث و کتاب

Кӯрӣ аз даврӣу ҷаҳолати хеш

کوری از دوری و جهالت خویش

Ройу шаки дайну иқтибосати дأб

رای و شک دین و اقتباست دأب

Ваҳму занни кору иҷтиҳодати кеш

وهم و ظن کار و اجتهادت کیش

Ба худо нодираст дар ислом

به خدا نادر است در اسلام

Чун ту мусаллами каломи кофари кеш

چون تو مسلم کلام کافر کیش

Ҷурми олӯда ӣ фасод андоз

جرم آلوده ی فساد انداز

Зулми омўдаҳ ӣ зилоли андеш

ظلم آموده ی ظلال اندیش

Ба нифоқати бурун чу маънии ҷамъ

به نفاقت برون چو معنی جمع

Ба шиқоқати дарун чу лафзи пареш

به شقاقت درون چو لفظ پریش

Аз худои ғаюр дар ду сарой

از خدای غیور در دو سرای

Орзўӣии ҷуз ин надорам беш

آرزوئی جز این ندارم بیش

Худ ба ҷинот ва бингарам дар нор

خود به جنات و بنگرم در نار

Доруяти дарду марҳамати ҳамаи риш

دارویت درد و مرهمت همه ریش

Бигузарӣ ҳар куҷо ба барзану кӯй

بگذری هر کجا به برزن و کوی

Бишинавӣ аз тавонгару дарвеш

بشنوی از توانگر و درویش

Дар шара беш ва дар мурувват кам

در شره بیش و در مروت کم

Дар вафои сусту дрҷФои муҳкам

در وفا سست و درجفا محکم

Гоҳ оташ фурӯзят ба фасод

گاه آتش فروزیت به فساد

Дорӣ аз ҳалқ ва ноӣ кӯрау дам

داری از حلق و نای کوره و دم

Пай сипор сиблат шеду шиқоқ

پی سپار سبیل شید و شقاق

Дастёри Фриқи бағӣу ситам

دستیار فریق بغی و ستم

Ба ҳавои нуфуси куфри шиор

به هوای نفوس کفر شعار

Ба ризои рӣўс ширк шем

به رضای رئوس شرک شیم

Бастаи боҷяту бози бигусаста

بسته باجیت و باز بگسسته

Зонка зебад ба ҳақ эмом амам

زانکه زیبد به حق امام امم

Он ҳакимӣ ки нотиқин ҷҳўл

آن حکیمی که ناطقین جهول

Мондаанд аз ҷавоби ваии абкм

مانده اند از جواب وی ابکم

Онкии илми муонидяти раду род

آنکه علم معاندیت رد و راد

Назд илмаш бар зёсти зулм

نزد علمش بر ضیاست ظلم

Ҳикмати хасми пеши ҳуҷҷати вай

حکمت خصم پیش حجت وی

Нисбати рӯ бааст бо зиғм

نسبت رو به است با ضیغم

Саҳару мӯъҷизи кас ар шинохти шинохт

سحر و معجز کس ار شناخت شناخت

Фарқи шери илми зи шери аҷм

فرق شیر علم ز شیر اجم

Нашавад бегумон бар аҳли яқин

نشود بی گمان بر اهل یقین

Дар хўшоби муштабаҳ ба раҳм

در خوشاب مشتبه به رحم

Зарраро кӣ сазад хасоиси хур

ذره را کی سزد خصایص خور

Қатраро чун буд тарокум ӣам

قطره را چون بود تراکم یم

Ман надонам сухани ҳроӣу ҳавоӣ

من ندانم سخن هرای و هوای

Дар набӣ оятӣаст ин муҳкам

در نبی آیتی است این محکم

Ҷоҳилии кодъоӣ илм намӯд

جاهلی کادعای علم نمود

Ҳаст бо онкии дайгарии аълам

هست با آنکه دیگری اعلم

Рафтаи беруни зи роҳи рушду сдод

رفته بیرون ز راه رشد و سداد

Бастаи бӯҳтон ба раби лавҳу қалам

بسته بهتان به رب لوح و قلم

Солеҳу толҳи ошкору ниҳон

صالح و طالح آشکار و نهان

Кист аз вай дар он замони азлм

کیست از وی در آن زمان اظلم

Исми шахсе наме барам ба хусӯс

اسم شخصی نمی برم به خصوص

Мақсадӣ гуфта шуд ба ваҷҳи аъам

مقصدی گفته شد به وجه اعم

Вой бар он эмому мأмўминш

وای بر آن امام و مأمومینش

Ки баров олимӣ буд ақдм

که براو عالمی بود اقدم

Ношиносон ниҳанд бар хафоаш

ناشناسان نهند بر خفاش

Ба ғалати номи исои Марям

به غلط نام عیسی مریم

Лек шом ки ҳақу ботил ро

لیک شام که حق و باطل را

Рӯзи фасл ва қазо худост ҳукм

روز فصل و قضا خداست حکم

Зуди бинӣ ки созадаш огоҳ

زود بینی که سازدش آگاه

Доғи паҳлавӣу пушт ва рӯйу шикам

داغ پهلوی و پشت و روی و شکم

Бории ин нуктаро зи олами ғайб

باری این نکته را ز عالم غیب

Шудам аз қавли ҳотифии мулҳам

شدم از قول هاتفی ملهم

эй забонат ба зикри ҳақи зокир

ای زبانت به ذکر حق ذاکر

Ваии замирати зи номи ҳақи нофар

وی ضمیرت ز نام حق نافر

Лек аҳли назар шинохта анд

لیک اهل نظر شناخته اند

Маънӣ аз лафзу ботин аз зоҳир

معنی از لفظ و باطن از ظاهر

Пеши арбоби ҳуш пинҳон нест

پیش ارباب هوش پنهان نیست

Қӯт аз заъфу оҷиз аз қодир

قوت از ضعف و عاجز از قادر

Куфри вкинт ба неку бади равшан

کفر وکینت به نیک و بد روشن

Ширку шидт ба марду зан боҳар

شرک و شیدت به مرد و زن باهر

Руста ӣ риюу рангро устод

رسته ی ریو و رنگ را استاد

Даста ӣ макр ва кедро моҳир

دسته ی مکر و کید را ماهر

Риши говон . . . Хари имрӯз

ریش گاوان... خر امروز

Зумрае бошиддат агар вобр

زمره ای باشدت اگر وابر

Лек фардои худон хасон нигаранд

لیک فردا خودآن خسان نگرند

Ту ва худро чу гўзи хари вохр

تو و خود را چو گوز خر واخر

Дайру зуди ин раёсати ду се рӯз

دیر و زود این ریاست دو سه روز

Бар тўгрдди сиёсатии доир

بر توگردد سیاستی دایر

Чанд рӯзӣ бар ин авоми аннос

چند روزی بر این عوام الناس

Ба тғлб агар шудӣ қоҳир

به تغلب اگر شدی قاهر

Явми тблии алсроӣрт ба хилоф

یوم تبلی السرائرت به خلاف

Нест ман қуввау лои Носир

نیست من قوه و لا ناصر

Зарқ ва шидӣ намонад дар олам

زرق و شیدی نماند در عالم

Ки нашуд аз ту рўсбии содир

که نشد از تو روسبی صادر

Назъу намашу нмимаҳро мисдоқ

نزع و نمش و نمیمه را مصداق

Силаму сидқу нсиҳаҳро сотар

سلم و صدق و نصیحه را ساتر

Дар миёни нўосб аз ҳамаи боб

در میان نواصب از همه باب

Суннати насбро тўӣии ношир

سنت نصب را توئی ناشر

Ҳизби рФқу ршодро мхзўл

حزب رفق و رشاد را مخذول

Ҷўқи бағӣу зилолро Носир

جوق بغی و ظلال را ناصر

Ёфт ҳаргизи ту ин мусулмонӣ

یافت هرگز تو این مسلمانی

Нест мусаллам агар нашуд кофар

نیست مسلم اگر نشد کافر

Кофарӣ дидат ар бад-ӣни ислом

کافری دیدت ار بدین اسلام

Гашт бар кеши хештани шокир

گشت بر کیش خویشتن شاکر

Аз хисоли хабиса ончӣ кунад

از خصال خبیثه آنچه کند

Хубу бадро хутур дар хотир

خوب و بد را خطور در خاطر

Нисбаташ бо ту нест бе иғроқ

نسبتش با تو نیست بی اغراق

Ҷуз наме назд қулзумии зохр

جز نمی نزد قلزمی ذاخر

Чист табъи ту ғошмии ғаддор

چیست طبع تو غاشمی غدار

Кист нафаси ту фосиқии фоҷир

کیست نفس تو فاسقی فاجر

Шайху сӯфии қаландару дарвеш

شیخ و صوفی قلندر و درویش

Дузду раммолу лутӣу шотир

دزد و رمال و لوطی و شاطر

Ҳар тараф ҳар ки бугзарад нигарад

هر طرف هر که بگذرد نگرد

Марду занро ба ин сухани зокир

مرد و زن را به این سخن ذاکر

эй дағали бози ғӯли дмдмаҳи дам

ای دغل باز غول دمدمه دم

Ваии ҳияли сози мўли ҳафт шикам

وی حیل ساز مول هفت شکم

Дар даъовӣ эй хуши фару Фои л

در دعاوی همای خوش فر و فا ل

Дар маъонии калоғ ва шаваму дижам

در معانی کلاغ و شوم و دژم

Ҳамаи нармӣу нақш аз берун

همه نرمی و نقش از بیرون

Вази даруни заҳри ноб чун арқм

وز درون زهر ناب چون ارقم

Локини онро ки ҳаст дида ӣ боз

لکن آن را که هست دیده ی باز

Бинадат фарқ то қадами ҳамаи сам

بیندت فرق تا قدم همه سم

Зоҳирати қудсу ботинати ҳамаи хбс

ظاهرت قدس و باطنت همه خبث

Сӯратати ҷамъу маънӣати дарҳам

صورتت جمع و معنیت درهم

Муътақид дар ҷинон ба хасту бухл

معتقد در جنان به خست و بخل

Мултамис бо лисон ба базлу карам

ملتمس با لسان به بذل و کرم

Мтрнми забон ба зикри самад

مترنم زبان به ذکر صمد

Мутаъаллиқи равон ба меҳри санам

متعلق روان به مهر صنم

Фошу пӯшидаи рӯзу шаби ҳамаи умр

فاش و پوشیده روز و شب همه عمر

Ҳеҷ чашмати надида дар олам

هیچ چشمت ندیده در عالم

Хомаш аз зикри мнқсти як он

خامش از ذکر منقصت یک آن

Фориғ аз фикри манфиати як дам

فارغ از فکر منفعت یک دم

Ҳар куҷои луқмае буд мавҳум

هر کجا لقمه ای بود موهوم

Бар сараши паии сипар ба қӯти шам

بر سرش پی سپر به قوت شم

Ҷалби як ғозро зи ғояти оз

جلب یک غاز را ز غایت آز

Бетаносуб чу ҳукми ҳақи мубрам

بی تناسب چو حکم حق مبرم

Кунӣ аз аштдоди ҷазби ҷудо

کنی از اشتداد جذب جدا

Оби зи оташи ҳарорат аз шабнам

آب ز آتش حرارت از شبنم

Бухлати андари аҷами чунон маърӯф

بخلت اندر عجم چنان معروف

Ки ба икром дар араби ҳотам

که به اکرام در عرب حاتم

Нони худро ба вақти ҷазаъи ғамин

نان خود را به وقت جزع غمین

Барсар хон ҳамгинони хуррам

برسر خوان همگنان خرم

Кохи худ бар дилат чу ҳабс ғурем

کاخ خود بر دلت چو حبس غریم

Базми меҳмонят чу боғи Ирам

بزم مهمانیت چو باغ ارم

Уфтии онҷо ба пинкӣ чун зол

افتی آنجا به پینکی چون زال

Хезии ӣнҷои далер чун рустам

خیزی اینجا دلیر چون رستم

Сарф аз ин хонат мӯҷиботи нишот

صرف از این خوانت موجبات نشاط

Акл аз он нонети мўрсоти ?илам

اکل از آن نانت مورثات الم

Рӯй ин хон фитода дар шодӣ

روی این خوان فتاده در شادی

Баҳри он нон нишаста дар мотам

بهر آن نان نشسته در ماتم

Хилти ғолиб ба фитратат савдост

خلط غالب به فطرتت سوداست

Ки ба сафро сириштаанд ба ҳам

که به صفرا سرشته اند به هم

Лек беруни байти худ ба нифоқ

لیک بیرون بیت خود به نفاق

Кори банди хавоси блғму дам

کار بند خواص بلغم و دم

Фосиқу порсо , шқӣу Саид

فاسق و پارسا، شقی و سعید

Гоҳ хонанд зер ва гоҳе Бам

گاه خوانند زیر و گاهی بم

Нест ҳазли ту амри осонӣ

نیست هزل تو امر آسانی

Зончаҳ гуфтам ҳазор чандоне

زآنچه گفتم هزار چندانی

Лаън биравӣ марон ба қубҳи амал

لعن بروی مران به قبح عمل

Ки ту худ Авестоади шайтонӣ

که تو خود اوستاد شیطانی

Ахбс аз нафас хбс хондаму боз

اخبث از نفس خبث خواندم و باز

Хуб чун бингарам бтар зоне

خوب چون بنگرم بتر زانی

Шарми шаддоду ғайрати қорун

شرم شداد و غیرت قارون

Нанги намруду ори усмонӣ

ننگ نمرود و عار عثمانی

Хуфт дайну хории ислом

خفت دین و خواری اسلام

Насирб насбу ъзи куфроне

نصرب نصب و عز کفرانی

Неруии шаку бозуии шубаҳот

نیروی شک و بازوی شبهات

Ҳомии ширкату пушти бӯҳтоне

حامی شرکت و پشت بهتانی

Қӯти куфру заъфи исломӣ

قوت کفر و ضعف اسلامی

Нақзи тавҳиду нақси ӣмонӣ

نقض توحید و نقص ایمانی

Асли бўбкру насли бахти алнср

اصل بوبکر و نسل بخت النصر

Фаръи фиръавну фахри ҳомонӣ

فرع فرعون و فخر هامانی

Тоби томоту оби тазвир

تاب طامات و آب تزویر

Зини илҳоду зеби ҳазёнӣ

زین الحاد و زیب هذیانی

Дар шиори шиқоқи пӯшида

در شعار شقاق پوشیده

Аз сёби вифоқи урёнӣ

از ثیاب وفاق عریانی

Дузду даюс ва дод сӯзу дбнг

دزد و دیوث و داد سوز و دبنگ

Ҳам дғобоз ва ҳам дағали шоне

هم دغاباز و هم دغل شانی

Роҳи шаҳавоту рӯҳи ғФлотӣ

راح شهوات و روح غفلاتی

Риҳи тоғӯту рӯҳи туғёнӣ

ریح طاغوت و روح طغیانی

Ҳафт иқлӣми қлбтонӣ ро

هفت اقلیم قلبتانی را

Ҷузи вуҷӯд ту нест султонӣ

جز وجود تو نیست سلطانی

Ба худованди малики имрӯза

به خداوند ملک امروزه

Нест дар малик чун ту кшхонӣ

نیست در ملک چون تو کشخانی

?данӣу сахти хоҳу ришвати хор

دنی و سخت خواه و رشوت خوار

Пайрави батну банда ӣ ноне

پیرو بطن و بنده ی نانی

Нафйу исботи ҳақу ботил ро

نفی و اثبات حق و باطل را

Дар ҷаҳон чун ту нест бурҳонӣ

در جهان چون تو نیست برهانی

Дар сбксорӣу схоФти рой

در سبکساری و سخافت رای

Ифтизоҳи алшриъаҳро Монӣ

افتضاح الشریعه را مانی

Чанд эй гўзи гандро маъдан

چند ای گوز گند را معدن

Меъдаи сони ӣнқадари гуҳи анбонӣ

معده سان اینقدر گه انبانی

Аз ҷаҳолат агар тании созанд

از جهالت اگر تنی سازند

Ту мари онро ба манзала ӣ ҷонӣ

تو مر آن را به منزله ی جانی

То ту пайдо шудӣ шуд андари шаҳр

تا تو پیدا شدی شد اندر شهر

Нағма ӣ ҳар падеду пинҳонӣ

نغمه ی هر پدید و پنهانی

Охир эй кӯр дид днги дижам

آخر ای کور دید دنگ دژم

Охир эй деви дأб дом шем

آخر ای دیو دأب دام شیم

Давру наздики ошноу ғариб

دور و نزدیک آشنا و غریب

Масту мастур чаҳ араб чаҳ аҷам

مست و مستور چه عرب چه عجم

Мутанаффири зи ту ба фарти фасод

متنفر ز تو به فرط فساد

Фошу пинҳон чаҳ тарк ва чаҳ Дайлам

فاش و پنهان چه ترک و چه دیلم

Дар назар ояд аз назари тангят

در نظر آید از نظر تنگیت

Пои мӯрӣ ба азми маликати ҷам

پای موری به عظم ملکت جم

На тбоқ ар шавад якояки нон

نه طباق ار شود یکایک نان

Ҳафт кишвар агар саросар ӣам

هفت کشور اگر سراسر یم

Вақти инфоқ бар ба аҳлу аёл

وقت انفاق بر به اهل و عیال

Баъди қарнӣ ба изтирори он ҳам

بعد قرنی به اضطرار آن هم

Чарх ояд ба заъми ту як қурс

چرخ آید به زعم تو یک قرص

Сим ноед ба чашми ту як нам

سیم ناید به چشم تو یک نم

Золи сад шӯй аз азали гўӣӣ

زال صد شوی از ازل گوئی

Зод бо зоти знтти тавъам

زاد با ذات ضنتت توأم

Ҳар куҷои бенгарӣ зи душману дӯст

هر کجا بنگری ز دشمن و دوست

Ки танӣ чанд шастаанд ба ҳам

که تنی چند شسته اند به هم

Бояд ар дод май рӯй танҳо

باید ار داد می روی تنها

Бояд ар хӯрд май шӯии мунзам

باید ار خورد می شوی منضم

Нақши мақсӯди зотяти мأкўл

نقش مقصود ذاتیت مأکول

Нафаси маъбуди васфяти ашкам

نفس معبود وصفیت اشکم

Ёл то дами аҷин аҷабу ътў

یال تا دم عجین عجب و عتو

Гӯш то сами раҳин буғзу ситам

گوش تا سم رهین بغض و ستم

Нафаси талбису риюу рангу риё

نفس تلبیس و ریو و رنگ و ریا

Насли бен ҷону нанги бен одам

نسل بن جان و ننگ بن آدم

Риши говон . . . Хари ғофил

ریش گاوان ... خر غافل

Аз ту бас дидаанд он чаму хам

از تو بس دیده اند آن چم و خم

Зумраеро асири барда ба дом

زمره ای را اسیر برده به دام

Фирқаеро рафиқ карда ба дам

فرقه ای را رفیق کرده به دم

Турфаи ӯъҷубае ки . . . харон

طرفه اعجوبه ای که ... خران

Мдҳтт мекунанд бо ҳамаи зм

مدحتت می کنند با همه ذم

Барсари ҳеҷ мағзати он мндил

برسر هیچ مغزت آن مندیل

Карда тазъини колкӣ ба кулам

کرده تزئین کالکی به کلم

Аз ҳиҷо дорамат умеди савоб

از هجا دارمت امید ثواب

Хоҷаи осо ба қатли мстъсм

خواجه آسا به قتل مستعصم

Ъзрхўоҳонм аз забони донон

عذرخواهانم از زبان دانان

Гарчи аъзорро наярзад ҳам

گرچه اعذار را نیرزد هم

Дӯст гардид шоду душмани сӯхт

دوست گردید شاد و دشمن سوخت

Зад сФоӣӣ чу ин таронаи рақам

زد صفائی چو این ترانه رقم

Гашта вирди замиру зикри забон

گشته ورد ضمیر و ذکر زبان

Куфру исломро ба дайру ҳарам

کفر و اسلام را به دیر و حرم

Мудаббирии фисқи пеша ӣ фоҷир

مدبری فسق پیشه ی فاجر

Мулҳидии ширки шимаҳ ӣ кофар

ملحدی شرک شیمه ی کافر

Чун ту даҳ тани зи сад ҳазор курур

چون تو ده تن ز صد هزار کرور

Габру мусаллами надидаи як нозир

گبر و مسلم ندیده یک ناظر

Охир аз кори хеши ғифлат чанд

آخر از کار خویش غفلت چند

Чаҳ шуд аввал ки рафтат аз хотир

چه شد اول که رفتت از خاطر

Ту набӯдӣ ки аз тиҳии дастӣ

تو نبودی که از تهی دستی

Урататро надоштӣ сотар

عورتت را نداشتی ساتر

То наҳодӣ қадам ба садри қазо

تا نهادی قدم به صدر قضا

Мудаббирӣ чанд омадат добр

مدبری چند آمدت دابر

Ваз дар ришвату сбўқаҳу сҳт

وز در رشوت و سبوقه و سحت

Сахти ин шеваро шудӣ моҳир

سخت این شیوه را شدی ماهر

Чанд солӣ фузун нарафта ҳануз

چند سالی فزون نرفته هنوز

Ҷамъ шуд бртўи давлатии вофир

جمع شد برتو دولتی وافر

Он замонат харӣ набӯд ва кунун

آن زمانت خری نبود و کنون

Бркмнди ту бастаи сад қотир

برکمند تو بسته صد قاطر

Чист узрат ки дар китобу ҳадис

چیست عذرت که در کتاب و حدیث

Хондае кули мункири хоср

خوانده ای کل منکر خاسر

Аз даруни дил ба ботилати мансӯб

از درون دل به باطلت منصوب

Вази даруни по ба роҳи ҳақи соир

وز درون پا به راه حق سایر

Ҳамаи солусу ҳирс дар ботин

همه سالوس و حرص در باطن

Ҳамаи парҳезу зуҳд дар зоҳир

همه پرهیز و زهد در ظاهر

Ба нифоқати забони Мусаддиқи ҳақ

به نفاقت زبان مصدق حق

Ҷон ба исботи ботилати Носир

جان به اثبات باطلت ناصر

Бош ман ғайри нозирин аммоа

باش من غیر ناظرین اماه

Амр шуд дар китобат аз омир

امر شد در کتابت از آمر

Онкии худ нафаси втибу исмату тҳр

آنکه خود نفس وطیب و عصمت و طهر

Ва амтсоли овомираши тоҳир

و امتثال اوامرش طاهر

Ту ба маҳзи шиками парастии ҳот

تو به محض شکم پرستی هات

Маҳфилиро ки омадӣ ҳозир

محفلی را که آمدی حاضر

Нафаси мўлти ҳарис бар мأкўл

نفس مولت حریص بر مأکول

Чашми шӯхат ба шаш ҷиҳати нозир

چشم شوخت به شش جهت ناظر

Хоҳ суннӣ буванд ё шиъӣ

خواه سنی بوند یا شیعی

Хоҳ мусаллам буванд ё кофар

خواه مسلم بوند یا کافر

Ҳаркии монеъи шиддат аз ӯ шокӣ

هرکه مانع شدت از او شاکی

Ҳаркии мътии бадат аз ӯ шокир

هرکه معطی بدت از او شاکر

Узв зояд ба хбси ботини шахс

عضو زاید به خبث باطن شخص

Мард ва зон рости оятии зоҳир

مرد و زان راست آیتی ظاهر

Инак ангушт дар каф худ туаст

اینک انگشت در کف خود توست

Дар хабосати аломатӣ боҳар

در خباثت علامتی باهر

Аҳли шаҳри ин сухан шунида тамом

اهل شهر این سخن شنیده تمام

Ом аз хосу ғоиб аз ҳозир

عام از خاص و غایب از حاضر

Аз самад ихтиёр карда санам

از صمد اختیار کرده صنم

Бар килисои ниҳодаи номи ҳарам

بر کلیسا نهاده نام حرم

Ростиро биё ва аз раҳ ӣ рушд

راستی را بیا و از ره ی رشد

Роми шӯи вази раҳе ба тафраи марам

رام شو وز رهی به طفره مرم

Дар китоби ин иборатӣаст сариҳ

در کتاب این عبارتی است صریح

Каши ту садбори хондае ман ҳам

کش تو صدبار خوانده ای من هم

наментобанд гуфтанаши мансӯх

می نتابند گفتنش منسوخ

наменаёред хонданаши мубҳам

می نیارید خواندنش مبهم

Ҳарчӣ бошад Фтхрҷўаҳи лно

هرچه باشد فتخرجوه لنا

Илми пеши шумо чаҳ беш ва чаҳ кам

علم پیش شما چه بیش و چه کم

Нест бурҳони илми фақру Гана

نیست برهان علم فقر و غنا

Ки ту дории назар ба хайлу ҳашам

که تو داری نظر به خیل و حشم

Шайхи раҳ бар салоҳи аҳли замон

شیخ ره بر صلاح اهل زمان

Зайд эй ФосдолФнўни ФоФҳм

زید ای فاسدالفنون فافهم

Кӣ буд чун ман ва ту ҳеҷ ндон

کی بود چون من و تو هیچ ندان

Мазҳари муҳаддиси ҳудусу қадам

مظهر محدث حدوث و قدم

Гуҳ чу Юсуфи азизро мамлук

گه چو یوسف عزیز را مملوک

Гуҳи мулӯкаш ба дар каминаи хадам

گه ملوکش به در کمینه خدم

Гуҳ ҷабинат кашад ба лашкаргоҳ

گه جبینت کشد به لشکرگاه

Аз шабу рӯзи ашҳбу адҳам

از شب و روز اشهب و ادهم

Гуҳ шавад брхри бараҳнаи савор

گه شود برخر برهنه سوار

Гуҳ занад худ бидӯни наъли қадам

گه زند خود بدون نعل قدم

Гуҳи хирад то равон кунад озод

گه خرد تا روان کند آزاد

Бандагонӣ ба сраҳҳо дарҳам

بندگانی به صره ها درهم

Гоҳ бифурӯшад аз тиҳии дастӣ

گاه بفروشد از تهی دستی

Тмри бустони худ ба байъи силам

تمر بستان خود به بیع سلم

Кӯрии чашми душманонро гоҳ

کوری چشم دشمنان را گاه

Созад аз зару сими санҷу илм

سازد از زر و سیم سنج و علم

Гоҳи баҳри тасаллии асҳоб

گاه بهر تسلی اصحاب

Ҳаст бо онкии худ вале нъм

هست با آنکه خود ولی نعم

Пашми рейсад ба музд аз мардум

پشم ریسد به مزد از مردم

Санги бандади зи ҷўъи брбшкм

سنگ بندد ز جوع بربشکم

Гоҳи бофади бриҳаҳи банди ғилоф

گاه بافد بریحه بند غلاف

Гоҳ бошад бришмши парчам

گاه باشد بریشمش پرچم

Гуҳи бипушади бараҳнагони даҳ ва бист

گه بپوشد برهنگان ده و بیست

Гуҳ занад рқъаҳи қъаҳи баррӯии ҳам

گه زند رقعه قعه برروی هم

Гуҳ кунад хирқаи раҳни соъии ҷӯ

گه کند خرقه رهن صاعی جو

Гуҳ кунад ҷомаи дибаҳ ӣ муаллим

گه کند جامه دیبه ی معلم

Кор ӯро ба кас қиёс макун

کار او را به کس قیاس مکن

Сиррӣ эълом кардамат аълам

سری اعلام کردمت اعلم

Бории ин нуктаи нотамом ҳануз

باری این نکته ناتمام هنوز

Каз нигориши шикасти нӯки қалам

کز نگارش شکست نوک قلم

На ҳамин аҳл нутқ карда сурӯд

نه همین اهل نطق کرده سرود

Кин сухан гашта вирди сомити ҳам

کاین سخن گشته ورد صامت هم

эй мулаббас ба сўби кизбу дағо

ای ملبس به ثوب کذب و دغا

Ваии ърӣ аз шиори сидқу сафо

وی عری از شعار صدق و صفا

Ногзри ҳркрои шиками маъбуд

ناگزر هرکرا شکم معبود

Нону обаш буд расӯлу худо

نان و آبش بود رسول و خدا

Пай санҷидани шқӣу Саид

پی سنجیدن شقی و سعید

Карда мизони хеши бухлу сахо

کرده میزان خویش بخل و سخا

Гашта собит ба маҳзи одати нафас

گشته ثابت به محض عادت نفس

Ҳубу буғзаш ба аҳли манъу ато

حب و بغضش به اهل منع و عطا

Ҳам ба ботил намӯда нисбати ҳақ

هم به باطل نموده نسبت حق

Ҳам ба нафрини сурӯдаи номи дуо

هم به نفرین سروده نام دعا

Занну тахмину ваҳму шубҳау шак

ظن و تخمین و وهم و شبهه و شک

Иҷтиҳоду қиёсу ройу ҳаво

اجتهاد و قیاس و رای و هوا

Ин хурофоти пучи лоиънӣ

این خرافات پوچ لایعنی

Нисбаташ брнбӣ куҷост раво

نسبتش برنبی کجاست روا

Ман нагӯям эмом гуяд нест

من نگویم امام گوید نیست

Мазҳаби ҳақ ба ихтиёри шумо

مذهب حق به اختیار شما

Ҳаст наздики аҳли ҳақ ки яқин

هست نزدیک اهل حق که یقین

Нест номӯси ҳақ ба хоҳиши мо

نیست ناموس حق به خواهش ما

Бар ситам вазъ карда ояти адл

بر ستم وضع کرده آیت عدل

Брзлм насб карда номи зё

برظلم نصب کرده نام ضیا

Гурбаро кӣ сазост нисбати шер

گربه را کی سزاست نسبت شیر

Пашшаро кӣ равост исми ҳумо

پشه را کی رواست اسم هما

Ҳамчуи моам худ ту мулҳид шавам

همچو مام خود تو ملحد شوم

Ки ғазабро ниҳодаи номи ризо

که غضب را نهاده نام رضا

Дасти ҷавру ҷасоратат чанде аст

دست جور و جسارتت چندی است

Ҳамаро ҷайб сабр карда қабо

همه را جیب صبر کرده قبا

Зини пас албата нест ҷои гила

زین پس البته نیست جای گله

Сар кунамгар бароти калаки ҳиҷо

سر کنم گر برات کلک هجا

Гарчи зон амри оҷизами чўнонк

گرچه زان امر عاجزم چونانک

Аҷз дорам худоиро зи сано

عجز دارم خدای را ز ثنا

Ончии ман ронам аз қбоиҳи ту

آنچه من رانم از قبایح تو

Нест ҷузи қатрае зи сад дарё

نیست جز قطره ای ز صد دریا

Нест нори ҳамиятат дар дил

نیست نار حمیتت در دل

Он чунон кат ба дидаи оби ҳаё

آن چنان کت به دیده آب حیا

Шӯра дар косаи ?ут ба ҷои намак

شوره در کاسه ات به جای نمک

Нура бар лҳиаҳи ?ут ба ҷои ҳино

نوره بر لحیه ات به جای حنا

Шукри яздон ки назд хусрави малик

شکر یزدان که نزد خسرو ملک

Носириддини хдиўи меҳри баҳо

ناصرالدین خدیو مهر بها

Он қадри кат лузӯм дошт ба фарз

آنقدر کت لزوم داشت به فرض

Сохт расвои қадар ба амри қазо

ساخت رسوا قدر به امر قضا

Токунӯн халқ аз кабӣру сағир

تاکنون خلق از کبیر و صغیر

Перу бурнои тамоми шоҳу гадо

پیر و برنا تمام شاه و گدا

Пеш ва пас ҳар намозу нофила Эй

پیش و پس هر نماز و نافله ای

Карда авроди хеши субҳу мсо

کرده اوراد خویش صبح و مسا