Ҳар кас на бъшқ аз сари ихлос қадам зад

هر کس نه به عشق از سر اخلاص قدم زد

Аз пои дарафтоду басар даст надам зад

از پای درافتاد و به سر دست ندم زد

Он ёри араби зодаи мобайн ки ду таркиш

آن یار عرب‌زادهٔ ما بین که دو ترکش

Яғмоӣ араб карду шабихун бъҷм зад

یغمای عرب کرد و شبیخون به عجم زد

Хӯни дили ушшоқи зи мижгони сияҳи рехт

خون دل عشاق ز مژگان سیه ریخت

Андам ки миёни ду сияҳи чашм баҳам зад

آن دم که میان دو سپه چشم به هم زد

Кардам зи табибии талаби доруӣ ғам гуфт

کردم ز طبیبی طلب داروی غم گفت

Боист ки аз теша май реша ғам зад

بایست که از تیشهٔ می ریشهٔ غم زد

Дар мазҳаби риндони бтар аз куфри дўрнгист

در مذهب رندان بتر از کفر دورنگی‌ست

Боист ки дам ё зи самад ё з санам зад

بایست که دم یا ز صمد یا ز صنم زد

Аз хон фалаки дасти фурӯи шӯй дило чанд

از خوان فلک دست فرو شوی دلا چند

Битавон чу магаси дасти басари баҳр шикам зад

بتوان چو مگس دست به سر بهر شکم زد

Чун ҷўзи марои мағзи сар аз коса бурун шуд

چون جوز مرا مغز سر از کاسه برون شد

Аз бскаҳи фалак бар сари ман санг ситам зад

از بس که فلک بر سر من سنگ ستم زد

Хомӯши сғиро ки бад андаред ҳикмат

خاموش صغیرا که بد اندر ید حکمت

Он хом ки бар сафҳаи тақдир рақам зад

آن خام که بر صفحهٔ تقدیر رقم زد