Тамошоро яке бхром дар бустони ҷон эй ҷон

تماشا را یکی بخرام در بستان جان، ای جان!

Бибин дар зери пои хеши ҷони афшони ҷон эй ҷон

ببین در زیر پای خویش جان‌افشان جان، ای جان!

Нахоҳад ҷон дигар ҷонӣ агар сад ҷон барафшонад

نخواهد جان دگر جانی اگر صد جان برافشاند

Ки бас бошад қабули ту бақои ҷони ҷон эй ҷон

که بس باشد قبول تو بقای جان جان ای جان

Туро ёраст бас дар ҷони зи баҳр онкӣ нашносад

تو را یارست بس در جان ز بهر آن که نشناسد

зи хубони ҷузи ту дар олами ҳамеи дармони ҷон эй ҷон

ز خوبان جز تو در عالم، همی درمان جان، ای جان

зи баҳри чашми хуби ту барои дафъи чашми бад

ز بهر چشم خوب تو برای دفع چشم بد

Камол офият бошад ҳамаи қурбони ҷон эй ҷон

کمال عافیت باشد همه قربان جان، ای جان!

Аз он то дар дилу дидаи гуҳари ҷузи ишқ ту набӯд

از آن تا در دل و دیده گهر جز عشق تو نبود

Буруни раведи гуҳар ҳар дами зи баҳру кони ҷон эй ҷон

برون روید گهر هر دم ز بحر و کان جان، ای جان!

Ҳамаи олам чу ҳарф « Н » аз он дар хизматати монда

همه عالم چو حرف «ن» از آن در خدمتت مانده

Ки аз кули нкўрўёни туе хоси он ҷон эй ҷон

که از کل نکورویان تویی خاص آن جان، ای جان!

зи баҳри сурхи рӯеи ҷон чаҳ бошадгар ба як ғамза

ز بهر سرخ‌رویی جان چه باشد گر به یک غمزه

зи хубони ҷони брондоиии ту дар майдони ҷон эй ҷон

ز خوبان جان براندایی تو در میدان جان، ای جان!

Ба нур рӯй тест акнӯн ҳамаи тавҳиди ақли ман

به نور روی توست اکنون همه توحید عقل من

Ба куфри зулфи тест акнӯн ҳамаи имони ҷон эй ҷон

به کفر زلف توست اکنون همه ایمان جان، ای جان!

Сенаеи вор дар олами зи баҳри обрӯии худ

سنایی‌وار در عالم ز بهر آبروی خود

Сенаеи хокпои тести сари девони ҷон эй ҷон

سنایی خاک پای توست، سر دیوان جان، ای جان!