Рабӣу рбки аллоҳ эй моҳи ту чаҳ моҳӣ
ربی و ربک‌الله، ای ماه! تو چه ماهی
КоФзўни шӯии валикини ҳаргиз чуну накоҳӣ
کافزون شوی ولیکن هرگز چنو نکاهی
Маи нестӣ ки Меҳрӣ зеро ки ҳаст ма ро
مه نیستی که مهری زیرا که هست مه را
Гоҳ аз бурунаши зардии гоҳ аз даруни сиёҳӣ
گاه از برونْش زردی، گاه از درون سیاهی
Бо моя ҷамолат ноед зи меҳри шамъӣ
با مایهٔ جمالت ناید ز مهر شمعی
Дар соя сулаймон ноед зи деви шоҳӣ
در سایهٔ سلیمان ناید ز دیو شاهی
Онҷо ки қадат ояд ноед зи сарви сарвӣ
آن جا که قدت آید ناید ز سرو سروی
Онҷо ки хдт ояд ноед зи моҳи моҳӣ
آن جا که خدت آید ناید ز ماه ماهی
Аз ҷазаъи ақли ақлӣу зи лаъли шамъи шамъӣ
از جزع عقل، عقلی وز لعل شمع، شمعی
Аз хандаи ҷони ҷонии вази ғамзаи ҷоҳи ҷоҳӣ
از خنده جانِ جانی وز غمزه جاهِ جاهی
Ҳар рӯзи субҳи содиқ аз ғайрати ҷамолат
هر روز صبح صادق از غیرت جمالت
Бар худ ҳамеи бадаради пероҳани пагоҳӣ
بر خود همی بدرَد پیراهن پگاهی
Гирди сами самандат бар гулшани самое
گَرد سم سمندت بر گلشن سمایی
Дар зулфи ҷаъд ҳурон мишкӣаст ҷойгоҳӣ
در زلف جعد حوران مُشکی‌ست جایگاهی
Ҳқоу сами ҳқо онгаҳ ки базм созӣ
حقا و ثم حقا آن گه که بزم سازی
Рӯҳи аломини навозад дар маҷлисати млоҳӣ
روح‌الامین نوازد در مجلست ملاهی
Хуши хутар аз ту хуии рӯҳ алқудс надидаст
خوش‌خوتر از تو خویی روح‌القدس ندیدست
Аз қойили алоҳӣ то қобили гиёҳӣ
از قایل الاهی تا قابل گیاهی
Овехтӣ ба ъмдо аз баҳри банди дил ҳо
آویختی به عمدا از بهر بند دل‌ها
Занҷир бегуноҳон аз ҷой бе гуноҳӣ
زنجیر بی‌گناهان از جای بی‌گناهی
Дар ҷанби обрӯяти одам ки буд ? хокӣ
در جنب آبرویت آدم که بود؟ خاکی
Бо қадари қаду мӯяти Юсуф ки буд чоҳӣ
با قدر قد و مویت یوسف که بود چاهی
Фарроши хоки Кувайти покони осмонӣ
فراش خاک کویت پاکان آسمانی
Қлоши обрӯяти перони хонақоҳӣ
قلاش آبرویت پیران خانقاهی
Дар тобҳои зулфат бингар ба хати абрӯ
در تاب‌های زلفت بنگر به خط ابرو
Тарғиб агар надидӣ дар сӯрати муноҳӣ
ترغیب اگر ندیدی در صورت مناهی
Ақлам ҳаме надонад тафсири хатати оре
عقلم همی نداند تفسیر خطت آری
Номаҳрамӣ чаҳ донад шарҳи хати алоҳӣ
نامحرمی چه داند شرح خط الاهی؟
Дар малики хубрӯеи баси нодарии валикин
در ملکِ خوب‌رویی بس نادری ولیکن
Нодиртар онкии дории мулкӣ ба бе кулоҳӣ
نادرتر آن که داری ملکی به بی‌کلاهی
Бо хандау киришмаи онҷо ки рӯй оре
با خنده و کرشمه آن جا که روی آری
Ҳам моҳ ва ҳам сипеҳрии ҳам шоҳ ва ҳам сипоҳӣ
هم ماه و هم سپهری هم شاه و هم سپاهی
Оҳами шикаст дар бар зи он дам ки дид чашмам
آهم شکست در بر ز آن دم که دید چشمم
Он ҳасан бетабоҳӣ ва он лутф бе тноҳӣ
آن حسن بی‌تباهی وآن لطف بی‌تناهی
зи он оҳ бар наёрад зеро ки ҳаст пинҳон
زآن آه بر نیارد زیرا که هست پنهان
Оҳ аз даруни ҷонаши ту дар миёни оҳӣ
آه از درون جانش تو در میان آهی
Дар ҷл кашид ҷонро дар хизматати сенае
در جل کشید جان را در خدمتت سنایی
Хоҳӣ кунун бар онро хоҳи он замон ки хоҳӣ
خواهی کنون بر آن را خواه آن زمان که خواهی