Илоҳии зикри ту баҳра муштоқасту рўшноӣии дидау давлати ҷону ойини ҷаҳони як зарра фузудан ба дӯстӣ аз ду ҷаҳон аст

الهی ذکر تو بهره مشتاق است و روشنائی دیده و دولت جان و آئین جهان یک ذره فزودن به دوستی از دو جهان است

Як лаҳза бо дӯсти хуштар аз ҷонаст , икнФс бо дӯсти малик ҷовдонаст , азизи он банда ки сазовор онаст , ин чаҳ кораст ки беном ва нишонаст , шуғл бандааст ва аз банда ниҳон аст

یک لحظه با دوست خوشتر از جان است، یکنفس با دوست ملک جاودان است، عزیز آن بنده که سزاوار آنست، این چه کار است که بی نام و نشان است، شغل بنده است و از بنده نهان است

Рафиқӣ аз он бетоқат ва ба он ёронаст ва ӯ ки толиб онаст дар миёни оташ нозон аст

رفیقی از آن بی طاقت و به آن یاران است و او که طالب آنست در میان آتش نازان است