Чун ту мавлои крост ? чун ту дӯст куҷост ? ҳар чаҳ додӣ нишонасту ойин фардаст , ончӣ ёфтем пайғомаст ва халъат барҷост , нишонати биқрории дилу ғорат ҷонасту халъати висол дар мушоҳидаи ҷамол
چون تو مولی کراست؟ چون تو دوست کجاست؟ هر چه دادی نشان است و آئین فرد است، آنچه یافتیم پیغام است و خلعت برجاست، نشانت بیقراری دل و غارت جان است و خلعت وصال در مشاهده جمال
Рӯзӣ ки сар аз пардаи бурун хоҳӣ кард
روزی که سر از پرده برون خواهی کرد
Донам ки замонаро забун хоҳӣ кард
دانم که زمانه را زبون خواهی کرد
Гар зебу ҷамол аз ин фузун хоҳӣ кард
گر زیب و جمال از این فزون خواهی کرد
Ёрб чаҳ ҷгрҳост ки хӯн хоҳӣ кард
یارب چه جگرهاست که خون خواهی کرد