Илоҳӣ чаҳ хуш рӯзгорӣаст рӯзгори дӯстони ту бо ту , чаҳ хуш бозорӣаст бозори орифон дар кори ту , чаҳ оташинаст нафасҳои эшон дар ёди ту , чаҳ хуш дардӣаст дарди муштоқон дар сӯзи шавқу меҳри ту , чаҳ зебост гуфту гӯии эшон дар номи нишони ту .
الهی چه خوش روزگاری است روزگار دوستان تو با تو، چه خوش بازاری است بازار عارفان در کار تو، چه آتشین است نَفسهای ایشان در یاد تو، چه خوش دردی است دَرد مشتاقان در سُوز شوق و مهر تو، چه زیباست گفت و گوی ایشان در نام نشان تو.
Бо сунъи ту ҳар мӯрча розӣ дорад
با صنع تو هر مورچه رازی دارد
Бо шавқи ту ҳар сӯхта созӣ дорад
با شوق تو هر سوخته سازی دارد
эй холиқи зулҷалол навмед макун
ای خالق ذوالجلال نومید مکن
Онро ки бадари гуҳат ниёзӣ дорад
آنرا که بدر گََهَت نیازی دارد