Илоҳӣ аз карами ту ҳамин чашм дорем ва аз лутфи ту ҳамин гӯш дорем биёмурз моро ки бас олӯдаем ба кирдори хеши бас дармондаем ба вақти хеш бас мағрурем ба пиндори хеш бас маҳбӯсем дар сарои хеш боз хон моро бикрами хеши боздиҳи моро боҳсони хеш .
الهی از کَرَم تو همین چشم داریم و از لطف تو همین گوش داریم بیامُرز ما را که بس آلوده ایم به کردار خویش بس درمانده ایم به وقت خویش بس مغروریم به پندار خویش بس محبوسیم در سرای خویش باز خوان ما را بکَرم خویش بازده ما را باحسان خویش.
Дил кист ки гавҳарӣ фишонд бе ту
دل کیست که گوهری فشاند بی تو
ё тан ки буд ки малик ронад бе ту
یا تن که بود که ملک راند بی تو
Вола ки худ роҳ надорад бе ту
واله که خود راه ندارد بی تو
Ҷои Н Зуҳра надорад ки бимонад бе ту
جا ن زهره ندارد که بماند بی تو