Илоҳии насиби ин бечора аз ин кори ҳама дардаст , мубораки бод ки марои ин дард фардаст ҳоқ ки ҳар каси бад-ӣни дарди ннозд ҷавонмардаст .
الهی نصیب این بیچاره از این کار همه درد است، مبارک باد که مرا این درد فرد است حاق که هر کس بدین درد ننازد جوانمرد است.
Ҳар дард ки зини дилами қадам бар гирад
هر درد که زین دلم قدم بر گیرد
Дардӣ дигараш биҷой дар бар гирад
دردی دگرش بجای در بر گیرد
Зон бо мо дар суҳбати аи з сар гирад
زان با ما در صحبت ا ز سر گیرد
Котш чу расад ба сӯхта андар гирад
کآتش چو رسد به سوخته اندر گیرد