Илоҳии ту ҷонҳо асири пайғоми ту , орифи афтодаи бдоми ту муштоқони масти меҳр аз аз ҷоми ту хушо баҳол касе ки аз ин ҷом шарбатӣ чашид ё дар ин роҳ манзилӣ бурид , дили ваии бнўри ҳақи афрӯхтау брўҳи инси зиндау бФрўсоли фархунда , гуҳӣ дар ҳайрати шуҳуди мкошФи ҷалол , гуҳӣ дар баҳри вуҷӯди ғарқаи лутфу ҷамол .

الهی تو جانها اسیر پیغام تو، عارف افتاده بدام تو مشتاقان مست مهر از از جام تو خوشا بحال کسی که از این جام شربتی چشید یا در این راه منزلی بُرید، دل وی بنور حق افروخته و بروح انس زنده و بفروصال فرخنده، گهی در حیرت شهود مکاشف جلال، گهی در بحر وجود غرقهٔ لطف و جمال.

Дар ишқи ту ман кӣм ки дар манзили ман

در عشق تو من کیم که در منزل من

Аз васли рахти гулии дамад бар гули ман

از وصل رُخت گلی دمد بر گل من

Ин бас набӯд зи ишқи ту ҳосили ман

این بس نبود ز عشق تو حاصل من

Коростаҳи васл ту бошад дили ман

کاراستهٔ وصل تو باشد دل من