Илоҳӣ ҳар чаҳ додӣ нишонаст ва ойин фардост ва ончӣ ёфтем пайғомасту халъат бар ҷост . Худоёи нишонати биқрории дилу ғорат ҷонасту халъати висол дар мушоҳидаи ҷалол .
الهی هر چه دادی نشان است و آیین فرداست و آنچه یافتیم پیغام است و خلعت بر جاست. خدایا نشانت بیقراری دل و غارت جان است و خلعت وصال در مُشاهدهٔ جلال.
Рӯзӣ ки сар аз пардаи бурун хоҳӣ кард
روزی که سر از پرده برون خواهی کرد
Донам ки замонаро забун хоҳӣ кард
دانم که زمانه را زبون خواهی کرد
Гар зебу ҷамол аз ин фузун хоҳӣ кард
گر زیب و جمال از این فزون خواهی کرد
Ёрб чаҳ ҷигарҳост ки хӯн хоҳӣ кард
یارب چه جگر هاست که خون خواهی کرد
эй худовандӣ ки фалаку маликро нигоҳдорндаи туе , эй бузургӣ ки аз моҳ то мооҳии дорандаи туе , эй карӣмӣ ки дуоро ниўшндаҳи туеу ҷафоро пўшндаҳи туе , эй латифӣ ки атородиҳанда туеу хаторо барозандаи туе эй яктое ки дар сифати ҷалолу ҷамоли пояндаи туе , осӣонро шӯяндаи туеу толибонро ҷӯяндаи туе .
ای خداوندی که فلک و ملک را نگاهدارنده تویی، ای بزرگی که از ماه تا مااهی دارنده تویی، ای کریمی که دعا را نیوشنده تویی و جفا را پوشنده تویی، ای لطیفی که عطا را دهنده تویی و خطا را برازنده تویی ای یکتایی که در صفت جلال و جمال پاینده تویی، عاصیان را شوینده تویی و طالبان را جوینده تویی.
Бинмоӣ раҳе ки раҳи намояндаи туе
بنمای رهی که ره نماینده تویی
Бигушоӣ дарӣ ки дар гушояндаи туе
بگشای دری که در گشاینده تویی
Зангор ғамон гирифт даври дили дили ман
زنگار غمان گرفت دور دل دل من
Бизадой ки занги дили здоиндаҳи туе
بزدای که زنگ دل زداینده تویی